1 00:02:38,887 --> 00:02:41,276 "Geçmişinizi kazmanın ne faydası var?" — 2 00:02:42,550 --> 00:02:43,985 annem öyle söyledi. 3 00:02:45,466 --> 00:02:47,053 Bu onun kesin inancıydı. 4 00:02:47,745 --> 00:02:50,993 Ve bir keresinde istediğimi söylediğimde psikoterapi kursuna katılmak, 5 00:02:52,670 --> 00:02:55,179 bu onu kızdırdı. 6 00:02:56,816 --> 00:03:00,189 Sanırım neyden korkuyordu derinlerden gelebilir. 7 00:03:01,263 --> 00:03:05,536 "Eskiyi gündeme getirme" dedi. “Neydi, öyleydi. 8 00:03:07,712 --> 00:03:09,518 Hiçbir şeyi değiştirmeyeceksiniz. 9 00:03:10,172 --> 00:03:14,614 İleriye bak, düşün ne olacağı hakkında. 10 00:03:15,085 --> 00:03:16,411 Gelecek sizin elinizde." 11 00:03:18,694 --> 00:03:20,796 Geçmişin taşınmaz olduğunu düşünmek yanlıştır. 12 00:03:21,659 --> 00:03:24,409 Anılarımız şöyle değişir: kaleydoskoptaki resimler. 13 00:03:25,103 --> 00:03:27,707 Belki de bu yüzden benim düşünceler çocukluğa koşuyor 14 00:03:27,901 --> 00:03:32,766 bu konutta, her seferinde farklı görünüyor. 15 00:03:39,418 --> 00:03:42,184 Örneğin şunu ele alalım büyükanne ve büyükbaba arasındaki kavga. 16 00:03:42,961 --> 00:03:45,861 O zamanlar çocuk olan benim için tamamen anlaşılmazdı. 17 00:03:47,084 --> 00:03:50,856 Yalnızca 30 yıl sonra, gerçek aniden ortaya çıkacak. 18 00:03:51,575 --> 00:03:55,159 Yeni bir anlam kazanarak, anılar dönüşüyor... 19 00:03:55,393 --> 00:03:57,029 Büyükanne, bak ne buldum! 20 00:03:57,729 --> 00:03:59,176 Bu pulları alabilir miyim? 21 00:03:59,321 --> 00:04:01,288 Büyüüyorlar. 22 00:04:01,454 --> 00:04:02,593 Bunlar kimin mektupları? 23 00:04:02,880 --> 00:04:04,450 Hadi ver şunu buraya. 24 00:04:06,974 --> 00:04:13,974 TÜM MEKTUPLARIMI YAK 25 00:04:22,200 --> 00:04:23,033 Evdeyiz. 26 00:04:23,233 --> 00:04:24,587 - Merhaba! - Merhaba. 27 00:04:25,206 --> 00:04:27,426 - Her şey yolunda mı? - Evet! Neden bu kadar erken geldin? 28 00:04:27,603 --> 00:04:30,482 - Sıkıcı bir parti. - Ve hoşuma gitti. 29 00:04:31,368 --> 00:04:33,485 Sana taksi çağırmamı ister misin? 30 00:04:33,657 --> 00:04:35,581 - Hayır, hayır, bisikletteyim. - TAMAM. 31 00:04:35,747 --> 00:04:38,049 - Çocuklar iyi davrandılar mı? Evet, onlar zaten uyuyorlar. 32 00:04:38,895 --> 00:04:41,056 Senin için kapatacağım. 33 00:04:44,028 --> 00:04:46,582 - Sokakta dikkatli olun. - Teşekkür ederim hoşçakal. 34 00:05:03,585 --> 00:05:05,487 Neden önce biz ayrıldık? 35 00:05:06,809 --> 00:05:10,003 Bu tipe dayanamıyorum. Nasıl davrandığını gördün mü? 36 00:05:10,231 --> 00:05:13,354 - Bana hoş göründü. - Evet fark ettim. 37 00:05:15,542 --> 00:05:16,727 Ne dedin? 38 00:05:17,592 --> 00:05:20,169 - Ne duydun? - Peki bu ne anlama geliyor? 39 00:05:20,913 --> 00:05:23,423 Birlikte ziyarete gideceğimiz için, 40 00:05:24,096 --> 00:05:25,550 sonra birlikte ayrılıyoruz. 41 00:05:37,057 --> 00:05:40,631 500 kron karşılığında, o daha iyi temizlenebilirdi. 42 00:05:41,680 --> 00:05:43,301 Ama çocuklar onu seviyor. 43 00:05:44,445 --> 00:05:46,487 Kese kağıdını buraya sen mi koydun? 44 00:05:47,100 --> 00:05:50,141 - Huysuz birine dönüştün. - Torbayı çöp kutusuna atmayın. 45 00:05:50,352 --> 00:05:53,726 Biraz müzik açın ve hadi kanepeye gidelim. 46 00:06:00,474 --> 00:06:01,611 Yardımcı olabilir miyim? 47 00:06:02,400 --> 00:06:04,247 Sen kanepeye git, ben başımın çaresine bakarım. 48 00:06:04,409 --> 00:06:06,780 Herşeyin suçlusu ben miyim elinden mi düşüyorsun? 49 00:06:06,962 --> 00:06:11,557 - Peki kese kağıdını buraya kim koydu? BEN? - Talihsiz çanta yüzünden mi tartıştık? 50 00:06:11,834 --> 00:06:13,017 - Cidden? - Cidden. 51 00:06:13,150 --> 00:06:15,160 Git uzan. Bütün gece dans ettin. 52 00:06:15,904 --> 00:06:19,367 Bu yüzden mi kızgınsın? Eğlendiğim için mi? 53 00:06:19,596 --> 00:06:23,032 Yine çocuk gibi davranıyorsun. Belki büyümenin zamanı gelmiştir? 54 00:06:23,261 --> 00:06:25,309 Her zaman herkesle kavga ediyorsun. 55 00:06:25,933 --> 00:06:28,259 Çocuklar bile şimdiden sizden korkmaya başlıyor. 56 00:06:28,440 --> 00:06:30,703 Çocukları buraya getirmeyin. - Evet? 57 00:06:31,410 --> 00:06:34,701 İhtiyaçlarınızdan bıktık her şeye ve herkese komuta edin. 58 00:06:34,922 --> 00:06:38,325 senden bıktım ve yoruldum dikkat çekmek için acıklı girişimler. 59 00:06:38,551 --> 00:06:40,726 - Ne? - Numara yapma. gördüm 60 00:06:40,902 --> 00:06:42,408 - nasıl davrandığını. - Ne zaman? 61 00:06:42,555 --> 00:06:43,604 Dans ettiğin zaman. 62 00:06:43,937 --> 00:06:45,916 - Kıskanıyor musun? - Hayır. 63 00:06:46,202 --> 00:06:48,967 Hiç de değil. Burada açıkça sıkılmışsın. 64 00:06:54,147 --> 00:06:55,562 Oraya geri dönün! 65 00:06:55,796 --> 00:06:58,153 - Parti henüz bitmedi. - Tanrım, ne hakkında tartışıyoruz? 66 00:06:58,335 --> 00:07:00,639 - Keman çalmaya gerek yok. Geri gelmek. - Sus, çocuklar uyuyor. 67 00:07:00,818 --> 00:07:02,250 - Görebiliyorum! - Ne? 68 00:07:02,395 --> 00:07:04,153 - Geri gitmek! - Ne? 69 00:07:04,310 --> 00:07:06,333 - Nereye gidiyorum? - İçki yürüyüşü! 70 00:07:07,779 --> 00:07:09,033 Anne? 71 00:07:13,026 --> 00:07:16,043 Her şey yolunda. Hadi gidelim. 72 00:07:18,341 --> 00:07:19,697 - Bekle… - Hayır. 73 00:07:34,646 --> 00:07:37,431 Yarın çocukları Skane'deki anneme götüreceğim. 74 00:07:45,167 --> 00:07:46,734 Ve sen bizimle gelmeyeceksin. 75 00:07:57,474 --> 00:08:00,188 Bir sorunun var Alex. 76 00:08:02,049 --> 00:08:03,851 Bunu kabul etmek zorunda kalacaksın. 77 00:08:08,866 --> 00:08:12,685 Sana yardım edemem. Bunu kendin çözmelisin. 78 00:08:55,741 --> 00:08:58,941 Amanda korktuğunu söyledi ani öfke nöbetlerimden. 79 00:09:00,446 --> 00:09:01,847 Bunu daha önce fark etmemiştim. 80 00:09:04,174 --> 00:09:07,438 Hiç bir yere uçmadım Öfke, asla kimseye vurmadım. 81 00:09:10,486 --> 00:09:12,825 Yalnızca çok geç olduğunda bunu öfkeyle mi fark ettim 82 00:09:13,007 --> 00:09:14,892 içimdeki şeytanları açığa çıkarıyorum. 83 00:09:17,230 --> 00:09:20,629 Bunun iyi bir şey olduğunu düşündüm şeytanların yalnızca benim içimde var olduğunu. 84 00:09:22,442 --> 00:09:25,479 Aşağısı karanlık ama Dışarıda güneş hâlâ parlıyor. 85 00:09:28,670 --> 00:09:29,933 Ama yanılmışım. 86 00:09:31,206 --> 00:09:33,911 Artık bunun yapılabileceğini biliyorum çok önemli bir şeyi yok edin. 87 00:09:39,752 --> 00:09:41,774 Bir aile ağacı çizeceğiz. 88 00:09:43,558 --> 00:09:45,447 Bir çocuğun gözünden bakalım. 89 00:09:46,470 --> 00:09:50,563 Her şey yolunda giderse ağaç aile ilişkileri hakkında fikir vermek 90 00:09:51,957 --> 00:09:56,024 ve hangi davranış kalıpları sana aktarıldı. 91 00:10:03,992 --> 00:10:05,613 Anne ve babanın isimleri neler? 92 00:10:08,220 --> 00:10:10,317 Geçmişinizi kazmanın ne faydası var! 93 00:10:11,239 --> 00:10:12,958 Neydi, öyleydi. 94 00:10:14,282 --> 00:10:18,800 Davranışlarının nedenlerinin araştırılması kaçınılmaz olarak ebeveynleri ile başlar. 95 00:10:22,131 --> 00:10:25,512 Böyle bir şey var mı doğum laneti olarak mı? 96 00:10:26,175 --> 00:10:28,757 Ve eğer varsa bana nasıl yardımcı olacak? 97 00:10:29,304 --> 00:10:32,637 Bu bilgi beni iyileştirecek mi? Bu kesin değil. 98 00:10:34,147 --> 00:10:38,047 Benim şeytanlarım sadece benim şeytanlarım. 99 00:10:38,295 --> 00:10:40,524 Şimdi ilişkileri düşünün aile üyeleri arasında. 100 00:10:42,113 --> 00:10:44,957 İyi ilişkileri işaretleyin düz çizgilerle, 101 00:10:46,267 --> 00:10:48,755 ve çatışma - zikzak. 102 00:10:57,318 --> 00:11:01,178 Soy ağacım öyle görünüyor dikenli tellere sarılacak. 103 00:11:02,882 --> 00:11:06,071 Ve tüm kırık oklar aynı yöne doğrultun 104 00:11:06,876 --> 00:11:10,911 tüm kaygılar yaratılır yalnızca bir kişi tarafından. 105 00:11:12,130 --> 00:11:13,368 Lütfen yemin edin. 106 00:11:15,545 --> 00:11:17,372 Artık her zamankinden daha net. 107 00:11:19,618 --> 00:11:21,185 Yadsınamaz bir gerçek. 108 00:11:23,677 --> 00:11:25,085 Ve bunda bir şey var. 109 00:11:25,228 --> 00:11:26,208 Ne görüyorsun? 110 00:11:28,432 --> 00:11:32,697 Pek çok iyi baba ilişkisi 111 00:11:34,508 --> 00:11:37,741 ve pek çok kötü şey - anne tarafında. 112 00:11:38,238 --> 00:11:39,530 Anne. 113 00:11:41,414 --> 00:11:43,378 Tüm çatışmaların kaynağının nerede olduğunu görüyor musunuz? 114 00:11:44,458 --> 00:11:45,592 Evet. 115 00:11:47,060 --> 00:11:48,763 SVEN 116 00:11:48,918 --> 00:11:50,599 Sven Stolpe'la ilişkiniz nedir? 117 00:11:52,541 --> 00:11:53,705 Dedem annemin yanında. 118 00:11:56,467 --> 00:11:58,782 Tek kelimeyle anlatabilir misiniz? 119 00:12:00,616 --> 00:12:01,589 Dahi. 120 00:12:03,092 --> 00:12:04,128 Başka ne? 121 00:12:07,646 --> 00:12:08,614 Ölme. 122 00:12:26,535 --> 00:12:28,375 Peki hastalanmadın mı? 123 00:12:29,926 --> 00:12:32,155 Hayır asla hastalanmam. 124 00:12:32,333 --> 00:12:36,342 Tamam, o zaman bana yardım et. İşte, onu eve götür. 125 00:12:38,244 --> 00:12:41,939 - Peki orada ne var? - Sevdiğin her şey. 126 00:12:42,346 --> 00:12:44,904 Biz iyiyiz, hava sıcak. 127 00:12:48,374 --> 00:12:50,226 Hastane gibi kokuyor. 128 00:12:51,496 --> 00:12:52,791 Ne yapmalı? 129 00:12:53,780 --> 00:12:54,923 Biliyorum. 130 00:12:55,712 --> 00:12:56,801 Evet… 131 00:13:43,313 --> 00:13:44,192 Büyükbaba mı? 132 00:13:48,441 --> 00:13:50,117 İskender! 133 00:13:52,043 --> 00:13:54,062 Beni ölümden dirilttin. 134 00:13:57,335 --> 00:14:01,434 Genelde cuma günleri onlara gelirdim akşam ve Pazar gününe kadar kaldım. 135 00:14:03,695 --> 00:14:06,770 Büyükannem ve büyükbabamın evi dünyanın en sessiz yeri. 136 00:14:09,128 --> 00:14:10,428 Büyükbaba gürültüden nefret ederdi. 137 00:14:11,618 --> 00:14:14,408 Ve en önemlisi yapamadım çocukların ağlamasına dayanın. 138 00:14:15,412 --> 00:14:16,920 İşine müdahale etti. 139 00:14:20,161 --> 00:14:23,911 Büyükbaba sık sık otururdu ofisi bir kitabın içine gömülü. 140 00:14:25,816 --> 00:14:28,458 Çalışmadığı zamanlarda yatakta yatıyordu. 141 00:14:29,387 --> 00:14:32,938 Bir keresinde bana öyle olduğunu söylemişti 1938'den beri ateş nöbetleri geçiriyor. 142 00:14:33,171 --> 00:14:34,233 Ne okuyorsun? 143 00:14:36,524 --> 00:14:37,808 Senin romanın. 144 00:14:39,321 --> 00:14:40,440 Neyle ilgili? 145 00:14:42,053 --> 00:14:44,190 Orada her türlü iğrençlik anlatılıyor. 146 00:14:45,449 --> 00:14:48,197 Kıskançlık, ihanet. 147 00:14:49,304 --> 00:14:50,161 Ölüm. 148 00:14:51,038 --> 00:14:53,870 Neden bu kadar kötü şeyler okuyorsun? 149 00:14:56,066 --> 00:14:58,650 O zamanki algımı kontrol ediyorum. 150 00:14:59,419 --> 00:15:01,989 Her yazarın yapması gerekir bu zaman zaman. 151 00:15:05,031 --> 00:15:06,185 Bir şey mi istedin? 152 00:15:07,101 --> 00:15:10,795 Büyükanne ne yapacaksın diye sorar akşam yemeğinden sonra içki: şeri veya konyak. 153 00:15:11,361 --> 00:15:12,366 Tamam elbette. 154 00:15:13,119 --> 00:15:16,397 - Peki şeri mi, konyak mı? - Evet teşekkür ederim. 155 00:15:22,131 --> 00:15:25,239 - Ne dedi? - "Evet teşekkür ederim". 156 00:15:30,521 --> 00:15:32,415 - Büyükbaba mı? - Ne? 157 00:15:32,645 --> 00:15:34,313 Ceketinde kırmızı bir şey var. 158 00:15:35,015 --> 00:15:36,115 Gerçekten mi? 159 00:15:38,043 --> 00:15:39,350 Nerede, tam burada mı? 160 00:15:40,180 --> 00:15:42,723 Tanrım, sanırım kendimi döktüm. 161 00:15:45,266 --> 00:15:46,367 Karin'i gördün mü? 162 00:15:47,273 --> 00:15:48,874 Bu nedir? Muhtemelen ketçap mı? 163 00:15:53,670 --> 00:15:55,185 Bu nedir? 164 00:15:56,810 --> 00:16:00,783 Bu büyükbabanın onursal bir rozeti Fransa Cumhurbaşkanı'ndan alındı. 165 00:16:03,272 --> 00:16:05,970 Okulda nasılsın? Şimdi sana ne öğretiliyor? 166 00:16:08,214 --> 00:16:09,793 Tarihten ne geçiyorsun? 167 00:16:11,420 --> 00:16:14,697 On Emir'i biliyor musun? 168 00:16:16,494 --> 00:16:18,586 İlk emrin adını söyleyebilir misiniz? 169 00:16:18,758 --> 00:16:21,432 - Onu hatırlıyor musun? - Sven... Sven... 170 00:16:26,060 --> 00:16:29,245 "Hiçbir şeye sahip olmayacaksın benden başka tanrılar." 171 00:16:31,114 --> 00:16:36,448 Ancak bugün artık tanrı yok. Şimdi ne için dua ediyorlar? 172 00:16:36,835 --> 00:16:39,558 Ana şey nedir modern toplumda tapınak? 173 00:16:40,005 --> 00:16:41,245 Bana cevap verebilir misin? 174 00:16:43,197 --> 00:16:44,653 Seks işte budur. 175 00:16:45,812 --> 00:16:49,158 Mutlak bir tapınak olarak saygı görüyor. 176 00:16:49,730 --> 00:16:54,035 Saflık, iffet - artık kimsenin umrunda değil. 177 00:16:56,966 --> 00:17:00,006 Bir adama sordum 178 00:17:00,216 --> 00:17:04,976 nasıl temsil ediyor tam, mutlak mutluluk. 179 00:17:06,556 --> 00:17:08,731 14 yaşında yetenekli bir çocuk. 180 00:17:09,905 --> 00:17:11,346 Ne cevap verdiğini biliyor musun? 181 00:17:13,647 --> 00:17:15,797 Sahilde uzan 182 00:17:16,282 --> 00:17:19,181 ve sonsuz orgazm. 183 00:17:20,836 --> 00:17:22,797 İşte şu anki İsveç gençliği. 184 00:17:24,990 --> 00:17:26,931 - Sen öyle değilsin değil mi? - Hayır. 185 00:17:27,258 --> 00:17:30,662 elmalı turta getirdim vanilyalı krema ile. 186 00:17:30,991 --> 00:17:32,212 Yemek yemek. 187 00:17:37,078 --> 00:17:41,576 Hayır. Burada oturmayacağım. 188 00:17:42,681 --> 00:17:44,801 Tatlıya ne dersin, Sven? 189 00:17:46,114 --> 00:17:47,378 Tatlı… 190 00:17:57,006 --> 00:17:58,485 Merhaba! Benim... 191 00:17:59,646 --> 00:18:01,282 Umarım iyi anlaşırsınız. 192 00:18:01,730 --> 00:18:04,767 Sıçrayıyor olmalısın havuz, ama arayıp şunu söylemek istedim: 193 00:18:04,977 --> 00:18:06,977 yardımcı olabilecek bir şey bulmuş gibi görünüyor. 194 00:18:07,319 --> 00:18:10,737 Bu büyükanne ve büyükbabalar için geçerlidir. 195 00:18:10,964 --> 00:18:13,909 Beni daha sonra ara, tamam mı? Merhaba anne. 196 00:18:16,729 --> 00:18:17,688 Seni özledim. 197 00:18:25,013 --> 00:18:27,213 “Vuran darbe ben yan taraftan geldim 198 00:18:27,390 --> 00:18:29,476 beklediğim yer en büyük bağlılık..." 199 00:18:30,761 --> 00:18:32,931 Sven Stolpe tamamen hayal gücünden yoksun. 200 00:18:33,625 --> 00:18:36,246 Bütün romanları yaklaşık aynı şey. 201 00:18:36,902 --> 00:18:40,253 Onun kahramanı talihsiz bir adamdır. hayatını sinsi bir kadına bağladı. 202 00:18:41,233 --> 00:18:43,392 Bu kadın onu başka biriyle aldatıyor. 203 00:18:44,587 --> 00:18:48,766 Stolpe koşulları değiştirir, sahne, karakterlerin adları, 204 00:18:49,769 --> 00:18:54,454 ama bütün eserleri adanmıştır tek bir temaya odaklanıyoruz: kadınların sadakatsizliği. 205 00:18:56,232 --> 00:18:58,514 Günlüklerini ve anılarını okudum. 206 00:19:00,464 --> 00:19:02,084 Orada özellikle bir yıl öne çıkıyor. 207 00:19:02,967 --> 00:19:05,184 Hayatının karanlığa gömüldüğü yaz. 208 00:19:06,873 --> 00:19:12,581 Bunun hakkında tekrar tekrar yazıyor yazın yaşanan felaket hakkında 209 00:19:14,206 --> 00:19:17,075 asla gerçekten açıklanmadı ne oldu? 210 00:19:17,650 --> 00:19:18,855 "... 1932 yazında..." 211 00:19:18,989 --> 00:19:20,980 "1932 yazında..." 212 00:19:21,148 --> 00:19:22,593 "...maruz kaldığım..." 213 00:19:22,738 --> 00:19:25,232 "... Cinsel açıdan iyiydim ve duygusal olarak istismara uğradı." 214 00:19:25,421 --> 00:19:27,654 "...cinsel-duygusal istismar." 215 00:19:35,903 --> 00:19:37,769 Kimin adına hareket eden, 216 00:19:38,835 --> 00:19:41,744 bir şey arıyorum bu muhtemelen mevcut değil, 217 00:19:42,231 --> 00:19:46,360 Tamamen farklı bir durumda olması gereken ben yeri araştırın, arşivleri karıştırın, 218 00:19:46,980 --> 00:19:49,001 herhangi bir ileti dizisi bulmaya çalışıyorum. 219 00:19:49,350 --> 00:19:52,134 Eğer bir gönderi yayınlamak istiyorsanız fotoğraf, bize bildirmeniz gerekir. 220 00:19:52,334 --> 00:19:53,701 Kesinlikle. 221 00:19:55,002 --> 00:19:58,313 Yani sen istedin Sven Stolpe'un belgeleri mi? 222 00:20:04,827 --> 00:20:05,661 Teşekkür ederim. 223 00:20:09,512 --> 00:20:12,816 Yeni bir şey bulamadığım için zaten çaresiz durumdaydı 224 00:20:13,556 --> 00:20:16,706 Birdenbire bir şey dikkatimi çekti açıklayamadığım bir göz. 225 00:20:18,744 --> 00:20:22,266 Günlük girişlerinde iki baş harfler tekrar tekrar ortaya çıktı. 226 00:20:23,699 --> 00:20:25,265 W.L. 227 00:20:27,063 --> 00:20:29,720 Bu W.L. Stolpa kabuslarda göründü. 228 00:20:32,008 --> 00:20:34,999 Gazeteyi açtıktan sonra, Stolpe onu hemen çöpe attı 229 00:20:35,207 --> 00:20:37,086 W.L.'nin metnini gördüyseniz 230 00:20:37,249 --> 00:20:38,756 "Bir yazarın yemeğindeydim..." 231 00:20:38,904 --> 00:20:40,765 Stolpe'un U.L. ile tesadüfen tanışması... 232 00:20:40,927 --> 00:20:42,201 “…W.L'yi gördüm…” 233 00:20:42,338 --> 00:20:43,738 ...neredeyse trajediye yol açıyordu. 234 00:20:58,814 --> 00:21:02,390 Birkaç gazete daha buldum kupürler ve fotoğraflar. 235 00:21:02,624 --> 00:21:03,908 Harika. Teşekkür ederim. 236 00:21:19,065 --> 00:21:23,095 OLOF LAGERKRANZ, KARIN STOLPE VE SVEN STOLPE 237 00:21:23,348 --> 00:21:24,380 Bir dakika bekleyin... 238 00:21:29,607 --> 00:21:30,791 Kameraya bak. 239 00:21:34,496 --> 00:21:37,947 Eğer W.L. Bu Olof Lagercrantz 240 00:21:39,603 --> 00:21:44,032 onunla ilişkisi var mıydı? büyükannem Karin Stolpe, 241 00:21:46,337 --> 00:21:48,543 Yani 1932 yazında mı? 242 00:22:36,494 --> 00:22:40,464 - Seninle oturabilir miyim? - Kesinlikle. Lütfen. 243 00:22:43,034 --> 00:22:45,259 Bay Stolpe nerede? 244 00:22:46,331 --> 00:22:49,871 Başka bir yaratılış yazıyor, ve rahatsız edilemez. 245 00:22:52,373 --> 00:22:53,354 Ne olacak? 246 00:22:55,598 --> 00:22:56,962 Bir oyun sanırım. 247 00:22:59,272 --> 00:23:03,471 - Öyle gibi? - Çizgilerin ritmine ve tonlamasına göre karar veriyorum. 248 00:23:03,731 --> 00:23:06,450 - Ne kadar ilginç. - Yakında öğreneceğiz. 249 00:23:08,852 --> 00:23:10,095 Ne yazıyorsun? 250 00:23:11,731 --> 00:23:14,131 Dün bir sanatoryum romanı yazdım. 251 00:23:16,114 --> 00:23:17,307 Bugün? 252 00:23:18,882 --> 00:23:21,378 Bugün bir şiir koleksiyonu gibi bir şey. 253 00:23:22,317 --> 00:23:23,796 Ne kadar rüzgarlısın? 254 00:23:24,247 --> 00:23:25,957 Nasıl olduğunu bilmiyorum Ben bir yazarım ama 255 00:23:26,113 --> 00:23:28,587 daha iyisi yok kendimden çok benim için editör. 256 00:23:28,789 --> 00:23:29,736 Sadece istemiyorum 257 00:23:29,860 --> 00:23:32,337 böylece kusurların başkası tarafından görülebilir. 258 00:23:32,525 --> 00:23:34,025 Kesinlikle. 259 00:23:39,036 --> 00:23:40,947 Çalışmalarınız nasıl ilerliyor? 260 00:23:42,081 --> 00:23:44,589 Çevirmen olduğunuzu anlıyorum. 261 00:23:46,567 --> 00:23:49,009 Evet. Sıkılmama izin vermiyor. 262 00:23:50,639 --> 00:23:51,773 Yalnız mısın? 263 00:23:52,409 --> 00:23:54,404 Çalışmayı mı kastediyorsun? 264 00:23:55,224 --> 00:23:57,197 Sven Stolpe'un karısı olmak. 265 00:24:00,504 --> 00:24:03,209 Ye, aksi takdirde yaratıcılığın gücü kalmayacak. 266 00:24:08,901 --> 00:24:10,258 Şiiriniz hayırlı olsun. 267 00:24:32,475 --> 00:24:34,594 SIGTUNA, 1932 268 00:24:34,767 --> 00:24:36,504 İSVEÇ MİLLİ KÜTÜPHANESİ 269 00:24:41,273 --> 00:24:43,246 Olof Lagercrantz'la ilgileniyorum. 270 00:24:50,526 --> 00:24:54,159 Gazete kupürleri, fotoğraflar, mektuplar var… 271 00:24:54,395 --> 00:24:56,212 Peki Karin Stolpe'dan gelen mektuplar? 272 00:24:59,486 --> 00:25:00,937 Ne yazık ki. HAYIR. 273 00:25:02,722 --> 00:25:06,987 Ama makaleler var, günlüklerde yazılanlar var... 274 00:25:07,354 --> 00:25:09,239 Günlüklerin kopyalarını alabilir miyim? 275 00:25:10,104 --> 00:25:13,123 Belirli bir döneme mi ihtiyacınız var? 276 00:25:14,354 --> 00:25:17,268 Evet, 1932 yazında. 277 00:25:18,526 --> 00:25:22,221 "Sigtuna Vakfı, 18 Haziran 1932. 278 00:25:23,201 --> 00:25:25,601 Sürekli kendimi buluyorum gözlerini arıyorum. 279 00:25:25,894 --> 00:25:29,852 Bahçede daireler çizerek dolaşırım, sonsuz koridorlarda yürüyün... " 280 00:25:30,101 --> 00:25:32,401 - Her zaman onu arıyorum. - "...Yemek odasında oturuyorum..." 281 00:25:32,580 --> 00:25:37,267 Bahçede daireler çizerek yürüyorum, sonsuz koridorlarda yürüyün 282 00:25:37,548 --> 00:25:40,385 Yemek odasında gereğinden fazla oturuyorum. 283 00:25:41,661 --> 00:25:44,590 Sadece onu bir anlığına görmek için. 284 00:25:55,337 --> 00:25:56,899 Sigtuna Vakfı. 285 00:25:57,878 --> 00:26:00,578 O zamanlar, tüm entelektüel güzellikler orada toplandı. 286 00:26:01,128 --> 00:26:02,962 Yazarlar, şairler, 287 00:26:03,530 --> 00:26:06,228 tanınmayan dahiler yayınlanmayı hayal ediyorum. 288 00:26:07,192 --> 00:26:10,542 Burada uçağa bindiler ve Kapsamlı bir kütüphaneye ücretsiz erişim, 289 00:26:11,693 --> 00:26:13,961 ama şu ana kadar kalabilirler işlerini bitirdiler. 290 00:26:31,384 --> 00:26:32,626 Umarım sözünü kesmemişimdir? 291 00:26:34,395 --> 00:26:36,507 Geçen gün burada gördüğüm bir kitabı arıyorum. 292 00:26:37,219 --> 00:26:38,500 Hayır, hiç de değil. 293 00:26:44,341 --> 00:26:46,133 Transferiniz nasıl gidiyor? 294 00:26:47,465 --> 00:26:50,152 Muhtemelen hayır. Sıkıştım. 295 00:26:52,083 --> 00:26:53,533 Belki sana yardım edebilirim? 296 00:26:54,186 --> 00:26:55,941 Ne kadar resmi bir ton... 297 00:26:57,564 --> 00:26:58,877 Sana yardım edebilir miyim? 298 00:26:59,766 --> 00:27:01,645 Fransız olduğunu bilmiyordum. 299 00:27:04,040 --> 00:27:05,777 Ben kendimi bilmiyordum. 300 00:27:08,342 --> 00:27:12,710 Doğruyu bulmaya çalışıyorum Fransızca bir ifadenin karşılığı... 301 00:27:13,528 --> 00:27:15,638 "Shak fu bir rüya numarası." 302 00:27:17,044 --> 00:27:21,099 İsveççe'de böyle bir şey yok. Kabaca bu şu şekilde tercüme edilir: 303 00:27:21,901 --> 00:27:24,174 "Herkesin tuhaflıkları vardır." 304 00:27:25,782 --> 00:27:32,264 Kitapta kahraman şöyle konuşuyor: sadece taze süt içen annesi. 305 00:27:32,815 --> 00:27:37,852 Başını sallıyor ve şöyle diyor: "Herkesin kendine has tuhaflıkları vardır." 306 00:27:40,768 --> 00:27:41,920 Bunu severim. 307 00:27:43,254 --> 00:27:46,338 Bunda cömert bir şeyler var. 308 00:27:46,552 --> 00:27:47,603 Siz de öyle mi düşünüyorsunuz? 309 00:27:49,196 --> 00:27:52,046 Bu, olmaya hakkımız olduğu anlamına gelir Yargılanma korkusu olmadan kendimiz... 310 00:27:54,594 --> 00:27:57,166 Sonuçta hepimiz biraz deliyiz. 311 00:28:01,149 --> 00:28:03,910 - Sven'in tuhaflıkları var mı? - Neden bahsediyorsun? 312 00:28:04,480 --> 00:28:08,163 Eğer hepimiz biraz o zaman Sven bir istisna değildir. 313 00:28:12,004 --> 00:28:14,465 Yokuş aşağı giderken motoru kapatıyor. 314 00:28:16,041 --> 00:28:17,272 Bunu neden yapıyor? 315 00:28:18,810 --> 00:28:20,299 Benzin tasarrufu sağlar. 316 00:28:27,367 --> 00:28:28,602 Neyim var? 317 00:28:29,420 --> 00:28:31,725 Gülerken ağzınızı kapatıyorsunuz. 318 00:28:32,224 --> 00:28:34,837 Ne? Hayır bu doğru değil. 319 00:28:35,324 --> 00:28:36,602 Az önce gördüm. 320 00:28:37,606 --> 00:28:39,893 Ama çok da tatlı. Biraz utangaç. 321 00:28:41,900 --> 00:28:42,912 Ve sen? 322 00:28:44,158 --> 00:28:45,516 Senin tuhaflığın ne? 323 00:28:47,422 --> 00:28:48,607 Bilmiyorum. 324 00:28:50,040 --> 00:28:51,232 Düşünmek gerekiyor. 325 00:28:53,385 --> 00:28:54,527 Geri döneceğim. 326 00:28:59,650 --> 00:29:01,178 Hangi kitabı arıyorsunuz? 327 00:29:03,467 --> 00:29:04,851 Şey... 328 00:29:06,760 --> 00:29:09,584 onu hatırlıyorum öyle kırmızı bir omurgası vardı ki. 329 00:29:24,166 --> 00:29:26,322 Çevirdiğiniz en güzel kelimeler hangileri? 330 00:29:30,807 --> 00:29:32,149 "Seni seviyorum". 331 00:29:34,114 --> 00:29:38,522 Hangi dilde telaffuz ederseniz edin, bu sözler kulağa her zaman güzel gelir. 332 00:29:42,548 --> 00:29:48,300 Arapça'da olduğunu biliyor muydunuz? sadece "seni seviyorum" anlamına gelmeyen bir kelime 333 00:29:49,151 --> 00:29:54,525 ama “Seni, ruhunu ve ruhunun dokunduğu her şey”? 334 00:30:03,700 --> 00:30:05,109 Gerçekten böyle bir kelime var mı? 335 00:30:09,940 --> 00:30:11,240 Ne kadar muhteşem. 336 00:30:20,227 --> 00:30:21,133 Bu o değil mi? 337 00:30:22,602 --> 00:30:23,508 Hayır. 338 00:30:25,603 --> 00:30:28,669 Görünüşe göre o hala burada değil, balkonda. 339 00:30:35,096 --> 00:30:36,010 İyi günler. 340 00:30:43,218 --> 00:30:45,946 Bay. Lagercrantz, öyle değil mi? Bir saatliğine motorları anlayabilir misin? 341 00:30:46,143 --> 00:30:48,733 Kesinlikle alıştım her türlü sorun. 342 00:30:49,146 --> 00:30:52,414 peki ne? Riske girecek misin? Aniden başlayacak. 343 00:30:53,831 --> 00:30:55,202 Ayrıca deneyebilirsiniz. 344 00:30:56,598 --> 00:30:59,913 Ne lüks bir araba. Etkileyici. 345 00:31:00,654 --> 00:31:02,409 Evet, hareket halindeyken. 346 00:31:04,639 --> 00:31:08,396 Bu yeni Citroen'in bir prototipi modeli. Fransa'daki bağlantılarım yardımcı oldu. 347 00:31:11,887 --> 00:31:15,367 Ders vermek için çok seyahat ettim kendimi ödüllendirmek istedim. 348 00:31:16,608 --> 00:31:19,197 Bu harika bir anlaşma, ben yalnızca yeniden satışta kazanacaktır. 349 00:31:19,389 --> 00:31:21,588 - Gerçekten mi? - İnan bana. 350 00:31:22,125 --> 00:31:26,058 Her yürüyüşe çıktığımda bunun üzerine fiyatı artıyor. 351 00:31:27,465 --> 00:31:29,833 sana nasıl olduğunu söylemedim Paris'te, soğuk bir akşamda, bir gün yaşadık. 352 00:31:30,016 --> 00:31:33,375 İsveçlilerle keyifli bir akşam yemeği Büyükelçi ve ben eve dönüyorduk. 353 00:31:33,950 --> 00:31:37,053 Büyükelçilikten çıktığımda buldum caddenin sisle kaplı olduğunu. 354 00:31:37,630 --> 00:31:39,640 Daha yarısına gelmedim, yolumu kaybettim. 355 00:31:40,380 --> 00:31:42,536 Sonra bir gördüm polis beni durdurdu 356 00:31:42,710 --> 00:31:45,200 ve nazikçe sordu: her şey yolundaydı. 357 00:31:45,388 --> 00:31:47,756 olduğumu itiraf ettim Kayboldum ve nerede olduğumu sordum. 358 00:31:48,145 --> 00:31:52,393 "Champs Elysees'de" diye yanıtladı. Bu kafamı tamamen karıştırdı. 359 00:31:52,655 --> 00:31:55,305 Arabayla gittiğim cadde daha çok bir yan sokağa benziyordu. 360 00:31:57,022 --> 00:31:58,622 Polis bana baktı. 361 00:31:59,155 --> 00:32:01,864 "Belki de sen olduğun içindir kaldırımda mı sürüyorsun?" 362 00:32:03,993 --> 00:32:05,659 Motoru çalıştırmayı deneyin. 363 00:32:22,763 --> 00:32:25,772 Çok gizlisin Yetenekler, Bay Lagercrantz. 364 00:32:26,546 --> 00:32:27,681 Sana ne kadar borcum var? 365 00:32:28,321 --> 00:32:31,715 Hiç de bile. Ben de ilgilendim. 366 00:32:32,317 --> 00:32:35,716 - Söz konusu olamaz. Ağlayacağım. - Paraya ihtiyacım yok. 367 00:32:36,244 --> 00:32:38,713 Eğer sen olmasaydın, yapardım tamire götürmek zorunda kaldım. 368 00:32:40,297 --> 00:32:43,130 Bırakın binsin. şehirde işim var 369 00:32:43,333 --> 00:32:46,438 ve oturmaktan mutlu olurum bu güzelliğin direksiyonunun arkasında. 370 00:32:50,007 --> 00:32:53,146 - Geliyor. Anahtar kontakta. - Teşekkür ederim. 371 00:32:54,570 --> 00:32:58,849 Ben de onunla gideceğim. ihtiyacım var kuru temizlemeciden kıyafetlerini al. 372 00:32:59,800 --> 00:33:00,633 Evet? 373 00:33:03,953 --> 00:33:06,590 Bak, bir saat içinde ver arabamı ve karımı geri alıyorum. 374 00:33:06,784 --> 00:33:08,739 - Akşam Stockholm'e gidiyorum. - Kesinlikle. 375 00:33:28,728 --> 00:33:29,940 Günaydın Alex. 376 00:33:37,110 --> 00:33:38,157 Bu nedir? 377 00:33:40,285 --> 00:33:41,883 Çevirdiğim kitap. 378 00:33:42,035 --> 00:33:45,475 Daha önce hataları kontrol etmeniz gerekir matbaaya gönderiyor. 379 00:33:50,450 --> 00:33:53,092 Tutku mu? Bu nedir? 380 00:33:57,914 --> 00:33:59,712 Tutkulular... 381 00:34:00,561 --> 00:34:06,378 kurulan bir manastır topluluğu 18. yüzyılda Paolo adında bir Katolik tarafından. 382 00:34:07,870 --> 00:34:11,032 Özel önem verdiler Rab'bin Tutkusu'na. 383 00:34:13,030 --> 00:34:16,679 Tutku aşkla aynı şey değil mi? 384 00:34:20,859 --> 00:34:25,673 Tutku ilişkilidir hem aşkla hem de ölümle. 385 00:34:26,661 --> 00:34:29,340 "Passio" kelimesi Latince "acı çekmek" anlamına gelir. 386 00:34:29,537 --> 00:34:32,902 İsa'nın Çilesi yaygın olarak Tutku olarak anılır. 387 00:34:35,317 --> 00:34:37,054 Ama dediğin gibi 388 00:34:38,400 --> 00:34:41,177 tutku aynı zamanda şu anlama da gelebilir 389 00:34:42,348 --> 00:34:47,376 çok güçlü, hatta ölümcül aşk. 390 00:35:55,388 --> 00:35:57,214 Benim adıma Sven'e teşekkür et. 391 00:36:03,303 --> 00:36:04,466 Karin mi? 392 00:36:06,123 --> 00:36:08,139 Kıyafetleri asla kuru temizlemeciden almadık. 393 00:36:10,213 --> 00:36:13,583 Orası kapalıydı. Öyle değil mi? 394 00:36:35,906 --> 00:36:38,006 Bay Lagercrantz'dan şükranlarımızla. 395 00:36:51,456 --> 00:36:53,959 Franz, bana bir içki daha koyar mısın? 396 00:36:59,703 --> 00:37:00,610 Fru Stolpe'u mu? 397 00:37:02,637 --> 00:37:05,728 - Sormak. - Ben de lütfen. Biraz. 398 00:37:06,975 --> 00:37:07,873 Evet. 399 00:37:13,944 --> 00:37:16,622 - Sağlık için. - Sağlık için. 400 00:37:24,930 --> 00:37:28,143 - Bir tane daha alalım... - Emin misin? 401 00:37:29,110 --> 00:37:31,431 - Peki ne diyorsun? - İkili mi? 402 00:37:31,790 --> 00:37:32,658 Teşekkür ederim. 403 00:37:35,570 --> 00:37:36,970 - Kazandım! - Hayır. 404 00:37:41,520 --> 00:37:44,489 Belki benim için zamanı gelmiştir. Artık çok geç. 405 00:37:45,010 --> 00:37:47,497 - İyi geceler. - İyi geceler. 406 00:37:47,685 --> 00:37:49,296 - Yarına kadar. - İkram için teşekkürler. 407 00:37:49,447 --> 00:37:50,280 Her zaman mutlu. 408 00:37:52,223 --> 00:37:56,038 Eğer istersen şansın yok Karin'le kağıt oyna. 409 00:38:18,736 --> 00:38:21,623 Hayır. Ben de uyuyacağım. 410 00:38:23,530 --> 00:38:26,680 Oyunun ortasında ayrılamazsınız. - Pes ediyorum. 411 00:38:27,044 --> 00:38:30,796 - Kötü bir kartım var. - Oyunu bitirip hemen geleceğim. 412 00:38:31,321 --> 00:38:32,154 Evet? 413 00:38:34,069 --> 00:38:34,902 TAMAM. 414 00:38:43,324 --> 00:38:45,130 Hayır, ben de yoruldum. 415 00:38:46,172 --> 00:38:47,044 Karin... 416 00:39:27,306 --> 00:39:28,261 Sven... 417 00:39:39,341 --> 00:39:40,831 Eğer bir araya gelirsek 418 00:39:42,292 --> 00:39:43,657 sonra birlikte ayrılıyoruz. 419 00:40:14,685 --> 00:40:17,157 Gerçekten önemli mi burada bize ne olacak? 420 00:40:18,978 --> 00:40:22,130 Yüz yıl içinde olacak tüm savaşlarımızdan eser kalmasın. 421 00:40:24,287 --> 00:40:28,743 Belki gelecekte bazı edebiyat tarihçileri 422 00:40:29,829 --> 00:40:32,286 Sven'in yazılarında bulacağız Trajedinin çözümünü durdurun. 423 00:40:54,666 --> 00:40:56,683 Nasıl tanıştığımızı hatırlıyor musun? 424 00:40:58,527 --> 00:41:00,878 Kulede şarkı söylediğini duydum. 425 00:41:03,487 --> 00:41:05,517 Akşamları orada buluşmaya başladık. 426 00:41:06,787 --> 00:41:09,929 Ve dünyadaki her şey hakkında konuştular. 427 00:41:12,103 --> 00:41:14,703 "Beni aydınlatın!" - öyle bağırdın. 428 00:41:17,001 --> 00:41:18,586 Sen benim öğretmenimdin. 429 00:41:20,775 --> 00:41:22,777 Benim için yeni dünyaların kapılarını açtı. 430 00:41:28,201 --> 00:41:34,041 Bana evlenme teklif ettiğinde şöyle demiştin: evlilik uzun bir sohbet gibiydi. 431 00:41:35,686 --> 00:41:39,254 Bir ilişkideki diğer her şeyin geçici olduğu. 432 00:41:41,006 --> 00:41:44,303 Her şey... Bu konuşma dışında. 433 00:42:16,892 --> 00:42:18,023 Üzgünüm. 434 00:42:27,776 --> 00:42:31,541 - Hayır, burada oturmayacağım. - Peki ya tatlı? 435 00:42:32,391 --> 00:42:33,545 Tatlı… 436 00:43:06,419 --> 00:43:08,392 - Merhaba. - Merhaba David. 437 00:43:08,559 --> 00:43:10,338 - Geldiğiniz için teşekkürler. - Sen nesin. 438 00:43:10,925 --> 00:43:13,620 Benim için de aynısı lütfen. 439 00:43:14,215 --> 00:43:16,365 Yemek yiyebilir miyiz? Bir solucanı öldürürdüm. 440 00:43:16,880 --> 00:43:18,912 Hayır, belki daha sonra. 441 00:43:19,869 --> 00:43:22,001 - Ama utanma, sipariş ver. - Hayır hayır… 442 00:43:22,410 --> 00:43:24,934 - Acelem yok. Evet tamam. - Lütfen. 443 00:43:25,711 --> 00:43:27,616 Biraz geciktiğim için özür dilerim. 444 00:43:27,780 --> 00:43:30,349 - Toplantıda kaldım. - Önemli değil. 445 00:43:30,916 --> 00:43:32,595 Kitabınız ne zaman çıkıyor? 446 00:43:34,184 --> 00:43:36,874 Eylül ayında. Ama haklarını benden satın almak istiyorlar 447 00:43:37,070 --> 00:43:40,021 - önceki kitabın uyarlanması için. - Mükemmel. 448 00:43:40,229 --> 00:43:42,868 Evet. Büyük Amerikan stüdyosu. 449 00:43:45,719 --> 00:43:46,670 Teşekkür ederim. 450 00:43:47,622 --> 00:43:49,306 - Başarı için. - Başarı için. 451 00:43:59,104 --> 00:44:01,726 Peki sen nasılsın? Görünüşe göre bir blogunuz var ve bu... 452 00:44:01,920 --> 00:44:04,341 - Podcast. - Evet, bir podcast. 453 00:44:04,527 --> 00:44:06,612 Nasıl popülerler? - Evet, evet... 454 00:44:06,783 --> 00:44:10,155 Sonra ben de yazıyorum. 455 00:44:10,574 --> 00:44:13,147 - Geçen yıl bir kitap yayınladım. - Evet? 456 00:44:13,437 --> 00:44:16,222 - Annem hakkında. - Ah evet, doğru. 457 00:44:16,839 --> 00:44:19,614 - Okudun mu? - Hayır Maalesef. 458 00:44:20,958 --> 00:44:23,982 Ama sen, anladığım kadarıyla, yeni bir şeyler mi planlıyorsun? 459 00:44:24,193 --> 00:44:27,334 Belki. henüz bilmiyorum 460 00:44:28,095 --> 00:44:32,011 bunun sonucu ne olacak ama ben büyükbabamın tarihini araştır. 461 00:44:35,378 --> 00:44:41,183 Bu da doğal olarak seni buna yönlendirdi babamla ömür boyu süren kavgası. 462 00:44:43,842 --> 00:44:48,523 Sven Stolpe'nin adı bizim ailede yasaktı. 463 00:44:49,316 --> 00:44:52,681 O olur olmaz Bahsedildiğinde babam odadan çıktı. 464 00:44:52,906 --> 00:44:54,706 Sven Stolpe'un birçok düşmanı vardı. 465 00:44:56,329 --> 00:44:57,395 Ancak… 466 00:44:58,283 --> 00:45:02,389 anladığım kadarıyla Olof'la olan çatışma özeldi. 467 00:45:02,802 --> 00:45:05,884 Ve sanırım nedenini biliyorum. 468 00:45:09,715 --> 00:45:11,707 Olof'un Karin Stolpe ile olan aşkı. 469 00:45:11,874 --> 00:45:13,544 - Peki onu biliyor musun? - Ah evet. 470 00:45:13,699 --> 00:45:17,402 Bizim evde bu bir sır değildi sonra ne oldu? 471 00:45:18,821 --> 00:45:22,087 babam ve Karin arasında. 472 00:45:22,866 --> 00:45:25,370 Asla ortadan kaybolmadı aile hafızasından. 473 00:45:29,524 --> 00:45:32,283 Babanın günlüklerini okudum. 474 00:45:32,711 --> 00:45:36,645 Görünüşe göre o sırada mektup alışverişinde bulundukları dönem. 475 00:45:37,529 --> 00:45:42,958 Her yerde onları aradım: ikisi de Kütüphanede ve arşivlerde ama hiçbir şey bulunamadı. 476 00:45:44,197 --> 00:45:47,418 Ve düşündüm ki belki sen... 477 00:45:47,763 --> 00:45:51,169 - Tabii mümkün olmadığı sürece... - Sorun değil. 478 00:45:51,528 --> 00:45:54,799 Bana güvenebilirsin. Ben ilgileneceğim. 479 00:45:55,720 --> 00:45:57,867 - Teşekkür ederim. - Hayır, bunun için değil. 480 00:46:02,008 --> 00:46:03,581 Artık ben de açım. 481 00:46:03,976 --> 00:46:06,540 - Kanlı bifteğe ne dersin? - Geliyor. 482 00:46:14,909 --> 00:46:16,245 Bir yuva var. 483 00:46:19,577 --> 00:46:20,886 Bunlar pamukçuk. 484 00:46:25,265 --> 00:46:26,395 Ne mucize. 485 00:46:28,330 --> 00:46:29,163 Hadi gidelim. 486 00:46:32,283 --> 00:46:33,169 Devam etmek. 487 00:46:35,298 --> 00:46:36,397 Dikkatlice. 488 00:47:01,563 --> 00:47:02,532 Ne? 489 00:47:03,723 --> 00:47:06,819 Sanırım tuhaflığınızı keşfettim. 490 00:47:07,266 --> 00:47:08,166 Evet? 491 00:47:08,850 --> 00:47:09,864 Ayakkabı. 492 00:47:10,635 --> 00:47:12,296 Onları da arabada çıkarmıştın. 493 00:47:15,217 --> 00:47:16,978 Evet, doğru. 494 00:47:18,152 --> 00:47:19,871 Yalınayak olmayı seviyorum. 495 00:47:25,764 --> 00:47:27,263 Kendin hakkında bir şeyler söyle. 496 00:47:28,005 --> 00:47:29,165 Uzun zamandır hastaydım. 497 00:47:31,277 --> 00:47:33,645 Akciğer iltihabı çok sert. 498 00:47:37,221 --> 00:47:38,883 Geriye dönüp baktığımda, 499 00:47:40,417 --> 00:47:43,732 Bazen şimdi öyle olduğumu düşünüyorum gerçekten yaşamaya yeni başlıyorum. 500 00:47:45,883 --> 00:47:49,751 Önceki 20 yılın tamamı hayatım sadece uzun bir başlangıçtı 501 00:47:52,070 --> 00:47:53,359 ne olacağına. 502 00:48:11,691 --> 00:48:13,941 Geçen yıl istedim kendime el uzatmak. 503 00:48:23,794 --> 00:48:25,440 Bunu neden yapmak istedin? 504 00:49:53,466 --> 00:49:55,633 Sven ve ben tanıştığımızda 505 00:49:57,141 --> 00:49:58,580 Hamileydim. 506 00:50:00,204 --> 00:50:04,023 Başka bir adamdan. 507 00:50:07,812 --> 00:50:14,516 Ve gizlice gitmeye karar verdim Çocuktan kurtulmak için Kopenhag. 508 00:50:16,546 --> 00:50:19,679 Eve döndüğümde... 509 00:50:21,425 --> 00:50:25,795 Tamamen güçsüzdüm. Yataktan çıkamadım. 510 00:50:27,629 --> 00:50:30,346 Sven nerede olduğumu öğrenmek istedi. 511 00:50:34,219 --> 00:50:37,674 Bunun için beni asla affetmedi. 512 00:50:51,172 --> 00:50:54,150 Daha hızlı. Gitmek zorundasın! 513 00:51:12,599 --> 00:51:14,649 - Bay Lagercrantz. - Bay Stolpe. 514 00:51:39,373 --> 00:51:40,605 Hepiniz çalışıyor musunuz? 515 00:51:41,570 --> 00:51:42,453 Evet. 516 00:51:51,748 --> 00:51:53,101 Oyun nasıl gidiyor? 517 00:51:56,600 --> 00:51:57,816 Tamam, teşekkür ederim. 518 00:52:04,637 --> 00:52:05,911 Artık bir sonum var. 519 00:52:11,489 --> 00:52:14,534 Bir yazar olarak Olof Lagercrantz Sven Stolpe'tan açıkça üstün. 520 00:52:15,823 --> 00:52:18,148 Şarkı sözlerinde daha fazla özgürlük hissediyorsunuz. 521 00:52:20,056 --> 00:52:21,358 Orada ışık var. 522 00:52:22,798 --> 00:52:27,908 Tekrar tekrar şiirler, anılar ve denemeler 523 00:52:28,532 --> 00:52:31,858 Lagercrantz hikayeyi anlatıyor evli bir kadına olan aşkından. 524 00:52:33,089 --> 00:52:35,521 Olof Lagercrantz ve Sven Stolpe. 525 00:52:36,509 --> 00:52:38,978 Tüm çalışmaları sayesinde kendi iş parçacığını çalıştırır. 526 00:52:40,630 --> 00:52:43,264 İnsan durmadan bir melek hakkında yazar. 527 00:52:45,317 --> 00:52:48,052 Bir diğeri durmadan fahişe hakkında yazıyor. 528 00:52:50,615 --> 00:52:52,465 Ve ikisi de Karin Stolpa hakkında yazıyor. 529 00:52:54,272 --> 00:52:56,722 On yıllardır hikayesini anlattım. 530 00:52:58,797 --> 00:53:00,913 Karin tek kelime etmedi. 531 00:53:01,662 --> 00:53:02,988 Peki sen misin? 532 00:53:05,370 --> 00:53:06,457 Ne yazıyorsun? 533 00:53:07,761 --> 00:53:10,473 Hayatımın işi. Son kitap. 534 00:53:11,125 --> 00:53:12,448 Peki orada ne olacak? 535 00:53:14,968 --> 00:53:16,162 Bu doğru mu? 536 00:53:24,215 --> 00:53:25,853 İyi geceler İskender. 537 00:53:26,475 --> 00:53:27,675 İyi geceler büyükbaba. 538 00:53:28,988 --> 00:53:33,565 … Senin işin şu tarihte bitecek cennetteki gibi dünya. 539 00:53:34,124 --> 00:53:36,971 Bize bu günlük günlük ekmeğimizi ver, 540 00:53:37,200 --> 00:53:43,495 ve borçlarımızı bağışla, borçlularımızı da affederiz... 541 00:53:44,693 --> 00:53:47,746 ...ve bizi günaha sürükleme... 542 00:53:49,586 --> 00:53:51,186 … ama kötü olandan kurtulun. 543 00:53:51,336 --> 00:53:54,124 Çünkü krallık senindir ve sonsuza dek güç ve zafer. 544 00:53:54,338 --> 00:53:55,276 Amin. 545 00:53:58,290 --> 00:53:59,661 Tatlı rüyalar. 546 00:54:00,761 --> 00:54:01,961 Ve bugün için teşekkürler. 547 00:54:09,033 --> 00:54:10,333 Neyi bekliyoruz? 548 00:54:14,255 --> 00:54:15,422 Onu yanımıza çağırdım. 549 00:54:17,245 --> 00:54:18,582 Senin için sakıncası yok sanırım? 550 00:54:21,506 --> 00:54:22,443 geç kalmadım mı? 551 00:54:23,292 --> 00:54:24,505 Daha erken çıktık. 552 00:55:03,770 --> 00:55:06,690 Görmek üzeresin oldukça sıra dışı bir şey. 553 00:55:07,774 --> 00:55:10,840 Bu en iyilerden biri korunmuş kilise şapelleri. 554 00:55:11,072 --> 00:55:12,983 İsveç gücünün zamanları. 555 00:55:14,230 --> 00:55:18,552 Burada bebek İsa var, insan kalbini arındırmak. Görmek? 556 00:55:19,210 --> 00:55:24,990 Bütün yılanlar ve yaratıklar aceleyle Koş, kalbini saf bırak. 557 00:55:43,162 --> 00:55:44,562 Çok güzel değil mi? 558 00:55:46,090 --> 00:55:48,068 Tanrının Kutsal Annesi. 559 00:55:50,669 --> 00:55:52,619 Kadınların en safı. 560 00:56:13,873 --> 00:56:17,351 Evimizi terk etmek kabalıktır arka koltukta tek başına oturan arkadaş. 561 00:56:18,587 --> 00:56:20,187 Ona arkadaşlık edecek misin? 562 00:57:23,611 --> 00:57:25,984 Onun adı tüm dünyayı çevreleyecek. 563 00:57:26,292 --> 00:57:27,772 Uçakla seyahat ediyor ve 564 00:57:27,917 --> 00:57:30,681 Her gün kalabalık mitingler düzenliyor. 565 00:57:30,881 --> 00:57:33,487 Seyirci tam ecstasy, o putlaştırılmıştır. 566 00:57:33,680 --> 00:57:35,380 Neredeyse hiç mizah anlayışı yok. 567 00:57:36,218 --> 00:57:37,690 Yüksek bir tarzı var. 568 00:57:38,721 --> 00:57:41,458 "Kanın saflığı, çelik irade..." 569 00:57:41,657 --> 00:57:42,709 Saflık… 570 00:57:43,954 --> 00:57:45,921 O senin için ne ifade ediyor, Sven? 571 00:57:48,267 --> 00:57:49,414 Ne demek istiyorsun? 572 00:57:51,085 --> 00:57:54,357 - "Korkak" romanını okudum. - Bu nasıl? 573 00:57:55,011 --> 00:57:58,971 Giden bir kahramanı ortaya çıkardın hayat boyunca tek bir şey talep ediyoruz: 574 00:57:59,221 --> 00:58:01,071 Kadınların saf ve suçsuz olması. 575 00:58:01,469 --> 00:58:04,984 Bu hasta bir adam sağlıksız isteklerle, 576 00:58:05,214 --> 00:58:07,383 19. yüzyıldan alınmıştır. 577 00:58:07,558 --> 00:58:08,702 Ve bu sensin. 578 00:58:08,834 --> 00:58:09,840 bunu anlıyor musun yazar olamaz 579 00:58:09,965 --> 00:58:14,037 için iddialarda bulundu hayal gücünün meyveleri mi? 580 00:58:14,423 --> 00:58:16,064 Sadece iki şey söylemek istiyorum. 581 00:58:17,464 --> 00:58:21,345 Öncelikle romanın kahramanı zihinsel bozukluklardan muzdarip, 582 00:58:21,592 --> 00:58:25,093 nevroz dahil, Oedipus kompleksi, kadın düşmanlığı, 583 00:58:25,324 --> 00:58:29,476 hiper-entelektüalizm, baba karmaşıklık, idealizm, cinsel bozukluk, 584 00:58:29,734 --> 00:58:32,847 narsisizm, muhafazakarlık ve sanrılar. 585 00:58:33,061 --> 00:58:37,012 Ve ikincisi, bu kahraman gerçekte vardır. 586 00:58:37,262 --> 00:58:39,581 ve adı Sven Stolpe! 587 00:58:48,142 --> 00:58:49,538 Bunca zaman neredeydin? 588 00:58:51,710 --> 00:58:54,361 Sonunda hayat sende uyandı. 589 00:58:54,961 --> 00:59:01,771 Ve senin tamamen öyle olduğunu sanıyordum boş, ilgi çekici olmayan, renksiz... 590 00:59:05,934 --> 00:59:08,834 Kesinlikle sarhoş olmalısın daha sık olarak Bay Lagercrantz. 591 00:59:09,395 --> 00:59:10,452 Sana yakışıyor. 592 00:59:15,663 --> 00:59:16,575 Herşey gönlünce olsun. 593 00:59:29,287 --> 00:59:31,109 Sanırım çok fazla içmişti. 594 01:01:44,426 --> 01:01:45,259 Bu nedir? 595 01:01:49,748 --> 01:01:50,668 Yumurta. 596 01:01:54,036 --> 01:01:55,413 Pamukçuk yumurtası. 597 01:02:25,870 --> 01:02:27,716 Karin mi? 598 01:02:29,772 --> 01:02:30,795 Ne oldu? 599 01:02:32,752 --> 01:02:33,995 Hiç bir şey. 600 01:03:46,721 --> 01:03:51,644 Amanda ve ben ilk tanıştığımızda ona çocukluğumdan bir hikaye anlattım. 601 01:03:54,460 --> 01:03:56,995 Bir yaz uzandım bütün gün güneşin altında. 602 01:03:58,533 --> 01:04:03,438 Kabarcıklarla kaplanmak istedim, böylece annem akşamları üzerime krema sürerdi. 603 01:04:04,977 --> 01:04:08,057 Bilerek yakıldım bana dokunmasını sağlamak için. 604 01:04:09,057 --> 01:04:13,461 Amanda'ya bundan bahsettiğimde, elini omzuma koydu. 605 01:04:15,148 --> 01:04:17,025 Ve sonra aniden gözyaşlarına boğuldum. 606 01:04:19,075 --> 01:04:23,423 Neden öyle olduğumu bilmiyordum ağlıyordu ama bana sarıldı 607 01:04:24,071 --> 01:04:26,384 kulağıma fısıldadı: "Bazen ağlamak iyidir." 608 01:04:27,567 --> 01:04:29,604 Ve ağlayıp ağlamaya devam ettim. 609 01:04:32,116 --> 01:04:33,667 O zaman ona sormaya cesaret edemedim. 610 01:04:36,256 --> 01:04:38,633 Neden bu kadar üzgün hissettiğimi sorun. 611 01:04:41,042 --> 01:04:42,665 Sanki biliyormuş gibi geliyor. 612 01:04:43,270 --> 01:04:45,714 - Herkesin bildiği şey. - Uydurma. 613 01:04:46,876 --> 01:04:50,379 - Sven şüphelenseydi anlarız. - Emin değilim. 614 01:04:56,915 --> 01:04:57,915 Teşekkür ederim. 615 01:05:00,829 --> 01:05:03,506 Burada mum ışığında oturmak bizim için iyi değil. 616 01:05:07,047 --> 01:05:09,069 Buraya gel Sven ve anlaşmazlığımızı çöz. 617 01:05:16,625 --> 01:05:22,173 Hangisi olduğunu hiçbir şekilde öğrenemeyeceğiz şairler daha büyüktür, Freding ya da Karlfeld. 618 01:05:27,427 --> 01:05:30,167 Karin ne diyor? - Oturun. 619 01:05:31,160 --> 01:05:32,557 Sanırım Karlfeld'di. 620 01:05:37,164 --> 01:05:38,914 Karlfeld'i hiç okumadın. 621 01:05:39,557 --> 01:05:42,534 - Okudum. “Duymadım Karlfeld'le ilgili senden bir kaç söz. 622 01:05:46,138 --> 01:05:47,865 Yarın okumalarınızı sabırsızlıkla bekliyorum. 623 01:05:49,189 --> 01:05:52,121 hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorum karısının gizli tercihleri. 624 01:05:52,446 --> 01:05:55,707 Bize en azından adını veya türünü söyleyin. 625 01:05:55,928 --> 01:05:57,861 Seni ona çeken ne oldu? 626 01:05:58,025 --> 01:06:00,315 Çıplak duygusallık Kartal ve Kaplumbağa Güvercini mi? 627 01:06:00,665 --> 01:06:01,874 Bunu neden söylüyorsun? 628 01:06:02,978 --> 01:06:07,154 “Ben bir kumruyum ve göğsüm hassas. Uç dostum, bataklığın alacakaranlığında, 629 01:06:08,160 --> 01:06:12,446 Havuzdaki nadir huş ağaçlarının üstünde, Eğilerek yapraklar gün batımı saatinde düşer, 630 01:06:12,891 --> 01:06:16,792 Yoğun ormanın sessizliğinde gece, ödülünün beklediği yuvama. 631 01:06:21,165 --> 01:06:23,289 "Mayıs Daydreams"i daha çok seviyorum. 632 01:06:23,463 --> 01:06:27,297 - Ayrıca "Fridolin Şarkıları" koleksiyonundan mı? - Hayır, "Çorak Toprak ve Aşk Şarkıları." 633 01:06:28,356 --> 01:06:35,333 “Buklelerinde bir gelin çelengi, Çiğ damlalarındaki menekşeler hoş kokuludur. 634 01:06:36,096 --> 01:06:39,484 Sadece bir Mayıs gecesinde harika bir aroma 635 01:06:40,112 --> 01:06:43,658 Bize tazelik veriyor, sonra kayboluyor.” 636 01:06:45,290 --> 01:06:47,331 Bitirmeyi size bırakıyorum. 637 01:06:47,501 --> 01:06:51,818 Sven, böyle bir şeyi talep edemezsin herkesten fotografik hafıza. 638 01:06:53,077 --> 01:06:57,228 "Aşk da öyle. Yalnızca bir kez çiçek açar 639 01:06:58,076 --> 01:07:01,926 Serbest bir esinti gibi, mucize hayalleri veriyor. 640 01:07:03,299 --> 01:07:07,627 Acele et canım, saat sabah oldu. 641 01:07:08,537 --> 01:07:13,266 Beni öp ve sonra ne olursa olsun gel. 642 01:07:22,143 --> 01:07:23,732 O her şey değil. 643 01:07:25,148 --> 01:07:27,413 Bay Lagercrantz'ın bunu bilmesi gerekirdi. 644 01:07:29,461 --> 01:07:32,692 Bu harika sözlerle... 645 01:07:35,233 --> 01:07:37,178 Muhtemelen boyun eğiyorum. 646 01:07:40,137 --> 01:07:41,055 İyi geceler. 647 01:08:10,859 --> 01:08:12,168 Güvercinim. 648 01:08:26,503 --> 01:08:28,596 Eğer beni değiştirirsen 649 01:08:29,358 --> 01:08:31,831 İlk önce onu vuracağım 650 01:08:33,169 --> 01:08:35,824 sonra sen ve sonunda kendin. 651 01:09:04,621 --> 01:09:06,286 Okuma zamanı geldi. 652 01:09:07,678 --> 01:09:09,369 İlginç görünüyor. 653 01:09:13,289 --> 01:09:15,794 Karin alışılmadık bir şekilde entelektüel açıdan yetenekli 654 01:09:15,982 --> 01:09:17,688 kadın, herkes düşer ona aşık. 655 01:09:18,760 --> 01:09:21,013 Ama o kadar döktüm ki onu kazanmak için çok kan 656 01:09:21,192 --> 01:09:23,392 bu bile değil deprem bizi ayırabilir. 657 01:09:26,305 --> 01:09:28,132 Hadi gidelim canım. Zaten geç kaldık. 658 01:09:31,246 --> 01:09:33,795 - Parlak bir olay olacak. - Benim için de. 659 01:09:34,540 --> 01:09:37,767 - Oyunu henüz okumadın mı? Hayır, sadece adını biliyorum. 660 01:09:49,099 --> 01:09:53,592 Hepinizi buna davet ediyorum resmi olmayan yaratıcı akşam. 661 01:09:54,342 --> 01:10:00,090 Okuyacağım eser benim için özel bir anlamın var. 662 01:10:01,255 --> 01:10:06,400 Tıpkı oda gibi şu anda içerideyiz. 663 01:10:07,973 --> 01:10:11,070 Eşimle ilk kez burada tanıştım. 664 01:10:12,077 --> 01:10:14,874 Ve burada, Sigtuna'da, biz evlendik. 665 01:10:15,833 --> 01:10:21,437 Bu yüzden bunu ithaf ediyorum sevgili eşim Karin'e. 666 01:10:42,801 --> 01:10:46,440 "Daraltılmış". Üç perdelik bir oyun. 667 01:10:47,285 --> 01:10:50,768 Karakterler: Arvid, bir genç gazeteci ve yazar. 668 01:10:51,167 --> 01:10:55,004 Carla, nişanlısı. Stig, onun gazete editörü. 669 01:10:55,900 --> 01:10:58,314 Eivind, diğer adam. 670 01:10:59,133 --> 01:11:02,483 Dr. Jensen, kürtaj Kopenhag'da uzman. 671 01:11:05,932 --> 01:11:08,516 Birinci Perde, gazetenin yazı işleri ofisi. 672 01:11:09,662 --> 01:11:13,229 Odanın ortasında bir masa var. Masanın üzerinde bir daktilo var. 673 01:11:13,463 --> 01:11:17,219 Arvid daktilonun arkasında oturuyor. yazı işleri ofisinde yalnız kaldı. 674 01:11:17,727 --> 01:11:19,630 Yazmayı yeni bitirdi 675 01:11:19,793 --> 01:11:21,517 amaçladığı metin bir manifesto olmak 676 01:11:21,672 --> 01:11:23,843 düşüşüne karşı ahlak ve rastgele cinsel ilişki; 677 01:11:24,017 --> 01:11:28,348 erkeklerin bir kerelik haklarını tasdik etmek yine kadınlardan iffet talep ediyoruz. 678 01:11:29,538 --> 01:11:30,544 Sonraki sahne. 679 01:11:31,904 --> 01:11:34,839 Bir ay önce kürtaj sırasında Kopenhag'daki klinik. 680 01:11:36,223 --> 01:11:39,812 Bodrum katında penceresiz kiliseyle aynı bina. 681 01:11:40,856 --> 01:11:45,804 Doktor beyaz giyiyor koyu kırmızı iş izleri olan önlük. 682 01:11:46,096 --> 01:11:49,689 Bodrumun koridorlarında, Carla diğer kadınların çığlıklarını duyar. 683 01:11:52,063 --> 01:11:54,648 "Bu prosedürle ilgili riskler nelerdir?" 684 01:11:55,974 --> 01:11:58,285 “Rahimde enfeksiyon. 685 01:11:59,251 --> 01:12:05,297 Vajina perforasyonu. İçerideki hava kabarcıkları ölüme yol açabilecek kan dolaşımı." 686 01:12:05,968 --> 01:12:08,487 "Lütfen artık bunu dinleyemiyorum." 687 01:12:08,953 --> 01:12:11,086 “Bunda ısrar ediyorum tamamen farkında ol 688 01:12:11,259 --> 01:12:12,979 ne olacak vücudunuzun başına gelebilir. 689 01:12:14,304 --> 01:12:15,381 Gözlerinizi indirmeyin. 690 01:12:16,456 --> 01:12:17,948 Bana bak! 691 01:12:21,077 --> 01:12:25,533 İlk başta kanamanız olacak, birkaç gün sürebilir. 692 01:12:26,765 --> 01:12:30,081 Daha sonra zamanla meyveleri çıkacaktır.” 693 01:12:32,310 --> 01:12:35,264 “Yap şunu. Yap. 694 01:12:36,163 --> 01:12:39,579 Bu istenmeyen hayatı sonsuzluğa gönderin. 695 01:12:40,048 --> 01:12:42,975 Bu şehvet ve anlamsızlığın meyvesidir. 696 01:12:45,712 --> 01:12:48,308 "Çocuğunuzu görmek ister misiniz?" 697 01:12:52,419 --> 01:12:56,071 Yasadışı kürtajın ardından bitti, durum düzelmiyor. 698 01:12:56,772 --> 01:12:59,286 Sahne genç bir çiftin yatak odasıdır. 699 01:12:59,980 --> 01:13:02,694 On gün sonra sessizlik, eve döner. 700 01:13:03,835 --> 01:13:08,135 Şüphelenmeyen damat karşılaşır tanımadığı bir yaratık. 701 01:13:08,821 --> 01:13:11,250 Kadın kendi ayakları üzerinde duramıyor. 702 01:13:18,896 --> 01:13:19,751 Karin mi? 703 01:13:22,504 --> 01:13:23,719 Neler oluyor? 704 01:14:28,815 --> 01:14:30,701 Günah etinizi yemiş. 705 01:14:31,664 --> 01:14:33,731 Bir daha asla temiz olamayacaksın. 706 01:14:35,601 --> 01:14:37,534 O benim karım. 707 01:14:38,578 --> 01:14:41,819 Ama o onun metresiydi. 708 01:14:45,365 --> 01:14:48,886 “Biriktirilen yalanlar evliliğimize bir duvar örmek. 709 01:14:49,955 --> 01:14:52,355 Mermer boynun daha önce ortaya çıkıyor 710 01:14:52,539 --> 01:14:54,374 şimdi açıkça gören bakışlarım 711 01:14:55,297 --> 01:14:57,964 yalanların ölmesi gerekiyor." 712 01:14:59,918 --> 01:15:02,171 Karanlıkta çılgınca el yordamıyla yürüyor. 713 01:15:02,635 --> 01:15:04,379 Bütün yasaklar ondan çıkıyor. 714 01:15:05,542 --> 01:15:07,016 Ona doğru hamle yapıyor. 715 01:15:07,952 --> 01:15:11,352 Ellerini boğazında hissediyor. 716 01:15:12,606 --> 01:15:15,899 Kafası duvara çarptığında bilincini kaybeder. 717 01:15:16,837 --> 01:15:19,269 Sonunda sadece elini görüyoruz. 718 01:15:20,512 --> 01:15:21,832 Yanağına dokunuyor 719 01:15:23,045 --> 01:15:26,398 kanlı ağzın üzerinde yavaşça kayar 720 01:15:28,057 --> 01:15:31,039 ve sonunda donuyor. 721 01:15:32,612 --> 01:15:36,582 Ölüm sadakatsiz kadın ruhunu özgür bırakır. 722 01:15:39,866 --> 01:15:41,972 Ancak karanlıkta bir nota duyulur. 723 01:15:45,828 --> 01:15:46,961 "Seviyorum". 724 01:15:50,110 --> 01:15:51,245 "Seviyorum". 725 01:16:00,000 --> 01:16:00,954 Bravo! 726 01:17:13,543 --> 01:17:14,754 Çığlık atacağım. 727 01:18:37,651 --> 01:18:38,691 Bana bak. 728 01:19:27,051 --> 01:19:27,994 Kahretsin… 729 01:19:30,269 --> 01:19:31,977 - Evet? - Merhaba baba! 730 01:19:32,849 --> 01:19:34,787 Merhaba! Ne yapıyorsun? 731 01:19:35,438 --> 01:19:36,771 Sahil boyunca yürüyoruz. 732 01:19:37,195 --> 01:19:39,476 - Ne zaman geliyorsun? - Yakında. 733 01:19:39,656 --> 01:19:42,620 Baba, Dino'yu almayacak mısın? Evde unuttum. 734 01:19:43,219 --> 01:19:44,243 Kesinlikle. 735 01:19:44,772 --> 01:19:46,433 Şehirde yapacak başka işlerim var... 736 01:19:46,587 --> 01:19:47,658 Sorun nedir? 737 01:19:47,876 --> 01:19:50,143 Yakında orada olacağım, söz veriyorum. 738 01:19:51,662 --> 01:19:54,588 Şimdilik orada iyi eğlenceler, ve akşam konuşuruz. 739 01:19:54,795 --> 01:19:56,748 Baba! Bakın! 740 01:20:02,922 --> 01:20:04,074 Vay canına! 741 01:20:05,100 --> 01:20:05,983 Vay be! 742 01:20:06,270 --> 01:20:08,168 - Hoşçakal baba! - Seni seviyorum. 743 01:20:15,206 --> 01:20:16,850 - Merhaba. Bir paketin var. - Merhaba. 744 01:20:17,002 --> 01:20:19,685 - Teşekkür ederim. - Burayı imzala. 745 01:20:19,882 --> 01:20:20,715 İyi. 746 01:20:23,989 --> 01:20:25,320 - Teşekkür ederim. - Ben de teşekkür ederim. 747 01:20:29,584 --> 01:20:32,213 DAVID LAGERKRANZ'DAN 748 01:20:47,642 --> 01:20:48,702 Ne zaman gidiyoruz? 749 01:20:51,209 --> 01:20:54,092 Eşyalarımızın olmasını istedim yarım saat içinde aşağıya indim. 750 01:20:55,661 --> 01:20:56,511 İyi. 751 01:21:03,183 --> 01:21:04,733 Araba kullanabileceğinden emin misin? 752 01:21:06,602 --> 01:21:07,435 Evet. 753 01:21:08,643 --> 01:21:10,032 Eğer biraz daha dinlenirsem. 754 01:21:17,161 --> 01:21:19,134 Sven'den ayrılmaya karar verdim. 755 01:21:20,239 --> 01:21:22,071 Fakat Sven'den öylece uzaklaşamazsınız. 756 01:21:24,648 --> 01:21:27,928 Düşündüğüm şeyler var bunu bilmeniz gerekir. 757 01:21:29,962 --> 01:21:32,061 Her ne ise, beni korkutmayacak. 758 01:21:35,307 --> 01:21:37,303 Sven'in tabancası olduğunu biliyor musun? 759 01:21:39,248 --> 01:21:43,181 Bana gösterdi ve itiraf etti 760 01:21:43,767 --> 01:21:46,522 ateş etmek istediğini beni hamile bırakan kişi. 761 01:21:50,072 --> 01:21:52,553 - Komediyi bozuyor. - Hayır. 762 01:21:52,907 --> 01:21:54,769 O ölümcül. 763 01:21:57,455 --> 01:21:58,512 Artık korkmuyor musun? 764 01:22:01,119 --> 01:22:01,952 Hayır. 765 01:22:05,964 --> 01:22:09,627 Senin için ölebilirim. Her an. 766 01:22:15,993 --> 01:22:17,243 Seni tekrar ne zaman göreceğim? 767 01:22:20,188 --> 01:22:21,545 Sana yazabilir miyim? 768 01:22:26,459 --> 01:22:28,912 Talep üzerine yazın Vasagatan postanesi. 769 01:22:29,126 --> 01:22:30,783 Kendinize C. Larson deyin. 770 01:22:45,373 --> 01:22:46,796 Seni seviyorum. 771 01:22:55,211 --> 01:22:59,577 K. LARSON STOCKHOLM-1, TALEP 772 01:23:27,297 --> 01:23:29,281 - Büyükanne! - "Sevgilim!" 773 01:23:29,448 --> 01:23:32,364 Bak ne buldum! Bu pulları alabilir miyim? 774 01:23:32,592 --> 01:23:35,411 "Bu mektubu yazıyorum ve ellerim titriyor." 775 01:23:36,750 --> 01:23:37,978 Hadi ver şunu buraya. 776 01:23:39,227 --> 01:23:40,398 Bunlar kimin mektupları? 777 01:23:40,935 --> 01:23:45,666 “Sen az önce gittin ve ben hiç bu kadar terk edilmiş hissetmemiştim. 778 01:23:48,338 --> 01:23:53,203 Sen olmazsan hayat ölür ve renksiz. Seni her zaman seveceğim. 779 01:23:54,862 --> 01:23:57,145 Tüm hayatımı sana adayacağım. 780 01:23:58,595 --> 01:24:02,975 Takıntılı olmak çılgınlık tek bir düşünceyle. 781 01:24:03,542 --> 01:24:04,375 Siz. 782 01:24:04,949 --> 01:24:10,390 Senden başka hiçbir şey görmüyorum, senin vücudun, gözlerin, göğsün. 783 01:24:11,296 --> 01:24:15,965 Yaprakların her hışırtısında bir nefes rüzgar, bir dalganın sıçraması, fısıltısını duy. 784 01:24:17,452 --> 01:24:21,052 Peki neden evlisin sevgili şeytan! 785 01:24:21,752 --> 01:24:24,318 buna dayanamıyorum Sven'in sana sahip olduğunu düşündüm 786 01:24:24,509 --> 01:24:28,274 tedavi etmesine izin veriliyor seni istediği kadar acımasızca, 787 01:24:29,219 --> 01:24:31,310 ve bu konuda hiçbir şey yapamam." 788 01:24:34,212 --> 01:24:35,645 "Sevgili Olof. 789 01:24:37,013 --> 01:24:42,477 Sen ve ben inanılmaz olacağız, inanılmaz derecede mutluyuz, sen ve ben. 790 01:24:45,143 --> 01:24:50,244 Beni küçümsemiyorsun ve bu ruhumu neşeli bir heyecanla dolduruyor. 791 01:24:53,116 --> 01:24:54,381 Beni bekle. 792 01:24:54,996 --> 01:24:56,359 Bekle ve unutma. 793 01:24:57,883 --> 01:24:59,919 Dünyanın en mutlu Karin'i olacağım 794 01:25:00,089 --> 01:25:04,924 eğer toplantı sırasında hâlâ bana olan sevginin en azından yarısını hisset. 795 01:25:06,534 --> 01:25:07,524 Sven mi? 796 01:25:10,202 --> 01:25:11,362 Konuşabilir miyiz? 797 01:25:13,905 --> 01:25:14,933 Konuş dinliyorum. 798 01:25:15,351 --> 01:25:16,970 Senden boşanmak istiyorum. 799 01:25:20,124 --> 01:25:22,248 Beni hiç sevmediğini söyleyip duruyorsun. 800 01:25:24,086 --> 01:25:27,647 Evlenirken bir hata yaptık. 801 01:25:31,231 --> 01:25:34,532 Sürekli cezayla yaşayamam. 802 01:25:37,125 --> 01:25:38,929 Sven, beni duyabiliyor musun? 803 01:25:42,590 --> 01:25:44,710 Beni duyabiliyor musun?! 804 01:25:46,962 --> 01:25:49,966 Ne kadar zor olursa olsun deneriz, hiçbir şey işe yaramaz. 805 01:25:51,920 --> 01:25:55,165 Yani daha iyi olurdu ikimizin de ayrılması için. 806 01:25:57,417 --> 01:25:59,985 Artık aşık değiliz birbirleriyle bu doğru. 807 01:26:00,749 --> 01:26:03,500 Ama başka bir şeyimiz daha var. Konuşmamız. 808 01:26:03,699 --> 01:26:06,167 - Konuşmak? Ve Tanrı'nın yanında Yardım edin, bunu aşacağız. 809 01:26:06,354 --> 01:26:08,273 Artık hiç konuşmuyoruz. 810 01:26:11,443 --> 01:26:15,268 Anneme yazdım. yaşamak istiyorum şimdilik Limnas'ta onunla birlikte. 811 01:26:16,585 --> 01:26:17,675 Harika. 812 01:26:18,060 --> 01:26:20,454 Limnas'a git, birkaç gün dinlen. 813 01:26:20,966 --> 01:26:23,613 ve sonra buraya, evimize geri dönelim. 814 01:26:23,808 --> 01:26:25,405 Artık bu şekilde çalışmayacak. 815 01:26:27,305 --> 01:26:28,505 Doktora gittim. 816 01:26:30,603 --> 01:26:33,118 İkinci akciğer de etkilendi. 817 01:26:34,091 --> 01:26:37,904 Bu, sadece tüberküloz ama çok ciddi bir durum. 818 01:26:38,155 --> 01:26:39,578 Biliyorum ama… 819 01:26:39,721 --> 01:26:42,164 "Ama" yoktur, yalnızca ölüm vardır! 820 01:26:45,878 --> 01:26:47,811 26 yaşındayım 821 01:26:48,594 --> 01:26:50,580 ve bir vasiyet yazacağım. 822 01:26:51,045 --> 01:26:56,008 Bu arada işlerimi hallediyorum. Bir ayağımın yerde olması lazım. 823 01:26:56,300 --> 01:26:58,361 ve bir mucize umuyorum. 824 01:26:58,858 --> 01:27:01,692 Hayatta kalmam için küçük bir şans var. 825 01:27:03,588 --> 01:27:05,642 Ancak bunun için kendime dikkat etmem gerekiyor. 826 01:27:07,075 --> 01:27:08,542 Çok fazla uykuya ihtiyacım var. 827 01:27:10,559 --> 01:27:11,891 Yürü, 828 01:27:12,816 --> 01:27:14,332 Temiz hava solumak için 829 01:27:14,885 --> 01:27:18,175 ve en önemlisi pişmanlık yok. 830 01:27:19,851 --> 01:27:23,215 Keder yok! 831 01:27:40,168 --> 01:27:41,230 Aksi takdirde öleceğim. 832 01:27:43,103 --> 01:27:44,204 Ben yok olacağım. 833 01:27:46,192 --> 01:27:47,992 Sorun şu ki, hayatta kalacak mısın? 834 01:27:48,742 --> 01:27:50,254 Seni bağışlamayacağım. 835 01:27:52,083 --> 01:27:54,229 Gerçeğin ortaya çıkması için elimden geleni yapacağım. 836 01:27:54,742 --> 01:27:57,975 Adamlarınız, gayri meşru hamilelik hakkında, 837 01:27:58,354 --> 01:28:02,400 yasadışı kürtaj, psikiyatri kliniği. 838 01:28:02,855 --> 01:28:05,447 Ve o zaman yanınızda kimse kalmayacak. 839 01:28:06,269 --> 01:28:09,324 Belki şehvetli olmak dışında kadın bedeni avcıları, 840 01:28:09,536 --> 01:28:11,857 şüpheli zevkler için açgözlü. 841 01:28:24,136 --> 01:28:25,059 Karin... 842 01:28:26,497 --> 01:28:27,570 Beni bırakma. 843 01:28:31,816 --> 01:28:32,807 Sana yalvarıyorum. 844 01:28:50,557 --> 01:28:52,379 Bu mektupları neden sakladınız? 845 01:28:54,103 --> 01:28:56,450 Saklamadım, sadece atmadım. 846 01:28:56,633 --> 01:28:59,260 Acınası bahanelerinizi bırakın! 847 01:29:02,239 --> 01:29:03,431 Bunu nerede buldun? 848 01:29:04,260 --> 01:29:05,726 Bilmiyorum. 849 01:29:06,817 --> 01:29:08,469 Nerede, Karin'in şifonyerinde mi? 850 01:29:09,563 --> 01:29:11,976 Yoksa başucu çekmecesinde mi? 851 01:29:12,161 --> 01:29:14,768 - Hatırlamıyorum. - Nasıl hatırlamazsın? 852 01:29:14,962 --> 01:29:16,963 - Onları yeni buldun. - Bilmiyorum! 853 01:29:20,433 --> 01:29:22,996 "Sevgili küçük Karin'im..." 854 01:29:23,188 --> 01:29:24,926 - Sven, yapma. - Sessizlik! 855 01:29:28,528 --> 01:29:33,620 “Tüm dün yapabildim kendime yer bulamıyorum 856 01:29:34,850 --> 01:29:36,474 sana olan aşkından ölmek. 857 01:29:38,736 --> 01:29:42,679 Ve bugün kalbimde müzik var 858 01:29:44,426 --> 01:29:45,699 ve çanlar şarkı söylüyor. 859 01:29:49,152 --> 01:29:50,934 Aşağılık tip! 860 01:29:54,725 --> 01:29:59,472 "Öpücüklerin hâlâ dudaklarımı yakıyor. 861 01:30:02,663 --> 01:30:04,631 Bu delilik - 862 01:30:05,898 --> 01:30:11,041 tek bir düşünceye, yani sana takıntılı olmak." 863 01:31:04,271 --> 01:31:05,144 Karin... 864 01:31:07,918 --> 01:31:09,650 Senin ve benim geçimimi sağlayabilirim. 865 01:31:12,075 --> 01:31:13,497 Az önce... 866 01:31:16,938 --> 01:31:18,588 önümüzde birkaç zor yıl var 867 01:31:19,930 --> 01:31:22,930 yapmadan önce yaşayan bir yazı. 868 01:31:23,611 --> 01:31:25,093 Ama acelemiz yok. 869 01:31:26,533 --> 01:31:28,078 Önümüzde koca bir hayat var. 870 01:31:29,752 --> 01:31:30,807 Bu doğru mu? 871 01:31:33,958 --> 01:31:34,816 Evet. 872 01:31:43,166 --> 01:31:44,132 Üzgün ​​müsün? 873 01:31:45,372 --> 01:31:46,354 Hayır… 874 01:31:49,390 --> 01:31:50,675 Sadece mutluyum. 875 01:31:52,451 --> 01:31:54,251 Seninle Limnas'a gitmeyi ne kadar da isterim. 876 01:31:55,470 --> 01:31:57,279 Yanında olmak ve seni görememek... 877 01:31:58,941 --> 01:32:00,219 dayanılmaz. 878 01:32:00,933 --> 01:32:02,619 Biraz beklememiz gerekiyor. 879 01:32:03,759 --> 01:32:05,412 Her şey sakinleşene kadar. 880 01:32:07,475 --> 01:32:09,241 O zaman bana gelebilirsin. 881 01:32:12,366 --> 01:32:13,638 Yazacak mısın? 882 01:32:15,060 --> 01:32:16,106 Yazacağım. 883 01:32:18,947 --> 01:32:20,261 "Sevgili Olof. 884 01:32:22,738 --> 01:32:24,094 Limnas'ta geçirilen günler 885 01:32:24,234 --> 01:32:27,434 bana sahip olduğum huzuru ver çok uzun zamandır bekliyordum. 886 01:32:28,944 --> 01:32:31,971 Öyleymiş gibi hissediyorum sonunda eve döndüm. 887 01:32:32,882 --> 01:32:37,221 Hayatım, işim - şimdi ben her şeyi kendim yönetiyorum. 888 01:32:38,330 --> 01:32:40,809 Ne zaman yatacağıma ben karar veririm 889 01:32:40,997 --> 01:32:44,467 İstersem şafak vakti uyanabilirim ve kuşların şarkısını dinleyin. 890 01:32:46,416 --> 01:32:48,996 Meşe ağacımızın tepesine bir ardıç kuşu yerleşti, 891 01:32:50,711 --> 01:32:52,377 ve bu onu daha da çok özlememe neden oluyor. 892 01:32:58,119 --> 01:33:04,095 Muhtemelen bunu şimdi söyleyebilirsin dünyanın en özgür insanıyım. 893 01:33:29,478 --> 01:33:31,813 Yani. Peki kayınvalidem nerede? 894 01:33:35,685 --> 01:33:36,823 Göteborg'da. 895 01:33:37,398 --> 01:33:38,562 Yarın geri döneceğiz. 896 01:33:39,825 --> 01:33:40,989 Burada ne yapıyorsun? 897 01:33:43,795 --> 01:33:47,701 denemek istiyorum elimizdekileri sakla. 898 01:33:48,483 --> 01:33:50,283 Uygunsuz davrandığımı kabul ediyorum. 899 01:33:50,911 --> 01:33:52,594 Ve özür dilemeye hazırım. 900 01:34:01,524 --> 01:34:02,620 İzin verecek misin? 901 01:34:14,467 --> 01:34:19,177 Eğer bir şeyi yok edeceksek çok az birlikte yaşayarak aile, 902 01:34:20,518 --> 01:34:22,167 ve verilen yeminleri boz sunakta, haydi 903 01:34:22,320 --> 01:34:25,775 en azından sakince tartışın her şey bir kez daha. 904 01:34:26,447 --> 01:34:27,900 Sorduğum bu kadar değil. 905 01:34:29,257 --> 01:34:33,013 Eğer yarın ısrar edersen boşanma, söz veriyorum kabul edeceğim. 906 01:34:35,652 --> 01:34:37,430 Bu konuda sözünüze güvenebilir miyim? 907 01:34:48,602 --> 01:34:49,590 Kahve var mı? 908 01:34:51,315 --> 01:34:53,294 - Hayır ama yemek yapabilirim. - Hayır hayır. 909 01:34:53,461 --> 01:34:56,145 Hiçbir şey yapmanıza gerek yok. ben kendim. Oturmak. 910 01:35:00,097 --> 01:35:03,171 Yürüyüşe çıkabiliriz. Bacaklarımı uzatmak istiyorum. 911 01:35:04,704 --> 01:35:07,236 Tabii eğer meşgul değilseniz. Ama önce kahve. 912 01:35:10,316 --> 01:35:11,170 İyi. 913 01:35:31,135 --> 01:35:32,443 Birisi oraya mı geldi? 914 01:35:36,140 --> 01:35:37,378 Bilmiyorum. 915 01:35:40,868 --> 01:35:41,708 Hey sen! 916 01:35:54,224 --> 01:35:55,264 Peki, dur! 917 01:35:56,282 --> 01:35:57,187 Durmak! 918 01:35:59,311 --> 01:36:01,423 Kiminle konuştuğumu durdurun! 919 01:36:03,420 --> 01:36:06,089 Dur, piç! 920 01:36:06,834 --> 01:36:08,490 Peki, durun! 921 01:36:09,722 --> 01:36:12,230 Sana başkalarının evlerinde nasıl dolaşacağını göstereceğim! 922 01:36:24,212 --> 01:36:27,188 “Anlıyor musun Karin, bu benim için ne kadar ciddi? 923 01:36:28,386 --> 01:36:30,436 Daha önce hiç sevmedim. 924 01:36:31,103 --> 01:36:33,264 Kendini kandırma, olan buydu. 925 01:36:35,464 --> 01:36:38,080 Artık tutkunun ne olduğunu biliyorum. 926 01:36:39,629 --> 01:36:42,247 Bu tam bir kendini inkardır 927 01:36:43,144 --> 01:36:47,628 sınırsız bağlılık, gönüllü kölelik. 928 01:36:52,611 --> 01:36:55,688 Endişeleniyorum bu mektupların kaderi. 929 01:36:57,652 --> 01:37:00,803 Dikkatli olmazsanız, onlar itibarınızı zedeleyebilir." 930 01:37:01,140 --> 01:37:02,205 Eve gidiyoruz. 931 01:37:07,969 --> 01:37:10,665 “Öpüyorum ve tek bir şey için yalvarıyorum. 932 01:37:11,318 --> 01:37:13,359 Seni her zaman sevmeme izin ver. 933 01:37:14,686 --> 01:37:16,584 Olof'unuz. 934 01:37:18,480 --> 01:37:22,447 Bu mektupları 60 yıl sakladınız. 935 01:37:23,799 --> 01:37:27,260 Gerçekten hiçbir şey yok muydu geceleri okumak için başka? 936 01:37:28,048 --> 01:37:32,391 Sen gerçekten bu konuda ustasın her şeyden dram çıkarmak. 937 01:37:33,850 --> 01:37:37,154 Onunla daha mutlu olacağını mı sanıyorsun? 938 01:37:38,408 --> 01:37:41,487 Evet, hayal etmesi zor bizimkinden daha mutlu bir evlilik. 939 01:37:41,987 --> 01:37:43,990 - Ne dedin? - Ne duydun? 940 01:37:44,352 --> 01:37:47,725 Neden kaldın? bunca yıl burada 941 01:37:48,628 --> 01:37:51,297 keşke düşünseydi sevgili Olof'undan mı? 942 01:37:51,651 --> 01:37:54,055 Nedenini biliyorsun. Bilirsin. 943 01:38:11,212 --> 01:38:12,124 Açık! 944 01:38:16,706 --> 01:38:17,730 Açık! 945 01:38:18,916 --> 01:38:23,313 Sonunda karar verdin mi? Beni yok etmek için hayatın mı var? 946 01:38:24,856 --> 01:38:26,271 Ölümümü istiyorsun! 947 01:38:30,539 --> 01:38:33,060 “Sven sana ihtiyaç duyacak mektupları ona göstermek için. 948 01:38:34,144 --> 01:38:37,684 Sana sormak istiyorum: bütün mektuplarımı yak. 949 01:38:38,937 --> 01:38:40,517 Hayatım buna bağlı." 950 01:38:42,967 --> 01:38:44,200 Bana harfleri göster. 951 01:38:47,498 --> 01:38:49,461 - Hangi harfler? - Ne demek istiyorsun, ne? 952 01:38:49,628 --> 01:38:52,988 Seni mektup bombardımanına tutmuş olmalı! Hâlâ orada, Stockholm'de! 953 01:38:53,213 --> 01:38:54,863 Aksi takdirde burada olduğunuzu nasıl bileceksiniz? 954 01:38:55,677 --> 01:38:57,008 Onları yaktım. 955 01:38:58,057 --> 01:38:59,044 sana güvenmiyorum. 956 01:39:00,439 --> 01:39:03,008 Ve kaç kez oldu? yatağında söyleyecek misin, söylemeyecek misin? 957 01:39:03,199 --> 01:39:06,294 Sven, içeri girmeni istiyorum hemen arabanı al ve git. 958 01:39:06,508 --> 01:39:08,624 Seni dövmediğini söylemeye cesaret etme! 959 01:39:10,339 --> 01:39:13,377 Senin gibi bir fahişeyle, zor değil, bilmiyorum. 960 01:39:14,224 --> 01:39:15,813 Peki kaç kez oldu? 961 01:39:19,503 --> 01:39:20,336 Bir. 962 01:39:26,250 --> 01:39:27,136 Bir kere. 963 01:39:31,189 --> 01:39:32,357 Bir kez… 964 01:39:38,460 --> 01:39:41,986 Aman Tanrım! ne yapıyorsun Olof'un seni gördüğünü mü düşünüyorsun? 965 01:39:44,062 --> 01:39:45,277 Ne düşünüyorsun? 966 01:39:48,026 --> 01:39:51,185 Olof'un geleceğini düşünüyor musun? hastaneye ne zaman döneceksin? 967 01:39:53,121 --> 01:39:54,415 Evet, boşuna. 968 01:39:56,653 --> 01:39:58,277 Seni orada çürümeye bırakacak. 969 01:40:00,744 --> 01:40:02,521 Onun kaçtığını gördün mü? 970 01:40:03,688 --> 01:40:05,959 Korkmuş bir tavşan gibi. 971 01:40:07,074 --> 01:40:08,775 Senin için savaşmadı bile. 972 01:40:24,828 --> 01:40:29,208 Biliyorum Karin, benimle birlikte yaşamak zor. 973 01:40:31,463 --> 01:40:33,234 Ben umutsuzum. 974 01:40:34,884 --> 01:40:37,931 Ama asla senden kaçmadım. 975 01:40:43,918 --> 01:40:45,054 Anlamak? 976 01:40:50,158 --> 01:40:51,305 söz veriyorum 977 01:40:52,225 --> 01:40:55,468 orada ol ve sabırlı ol. 978 01:40:58,808 --> 01:41:01,852 Tek istediğim şu sen de benim için aynısını yap. 979 01:41:14,918 --> 01:41:18,459 Şimdi eve gidelim. Bize eve. 980 01:41:36,721 --> 01:41:38,094 "Sevgili Olof. 981 01:41:39,991 --> 01:41:43,425 Bu en zoru şimdiye kadar yazdığım mektup. 982 01:41:45,659 --> 01:41:47,613 Birlikte olmamız pek mümkün değil. 983 01:41:48,907 --> 01:41:51,143 Bu şekilde değil. Şimdi değil. 984 01:41:54,337 --> 01:41:57,721 Çok gençsin, sen Önünüzde çok şey var. 985 01:41:59,644 --> 01:42:00,494 Belki 986 01:42:00,613 --> 01:42:03,913 birkaç yıl içinde, sen ne olman gerekiyordu... 987 01:42:05,504 --> 01:42:06,455 Ben ne zaman…” 988 01:43:37,127 --> 01:43:38,974 Sven, senin sorunun ne? 989 01:43:41,243 --> 01:43:43,533 Sven! Ne yapıyorsun?! 990 01:43:59,101 --> 01:44:00,269 Fru Stolpe'u mu? 991 01:44:02,336 --> 01:44:04,940 Arabanız devrildi ve alev aldı. 992 01:44:06,464 --> 01:44:08,665 Beş saatten fazla süredir ameliyattasın. 993 01:44:10,810 --> 01:44:17,320 Doktor uyluğunuzun derisini aşıladı boynunuz ve göğsünüzdeki yanık bölgelere. 994 01:44:30,900 --> 01:44:32,686 Bugün nasıl hissediyorsun? 995 01:44:35,403 --> 01:44:37,239 Daha iyi olacaksın. 996 01:44:38,386 --> 01:44:39,867 Sadece zaman alır. 997 01:44:42,317 --> 01:44:44,565 Ve çocuğunuz için endişelenmenize gerek yok. 998 01:44:49,112 --> 01:44:50,497 Onunla her şey yolunda. 999 01:45:09,911 --> 01:45:11,412 - Bu çocuk... - Evet. 1000 01:45:12,608 --> 01:45:13,801 O bizim. 1001 01:45:20,154 --> 01:45:21,798 Yeniden uyum sağlamak üzereydim. 1002 01:45:23,059 --> 01:45:24,980 Geç karşıdan gelen arabayı gördüm. 1003 01:45:27,930 --> 01:45:29,456 Direksiyonu çevirmek zorunda kaldım. 1004 01:45:32,945 --> 01:45:35,350 Bu bir kazaydı. 1005 01:45:37,984 --> 01:45:39,339 Öyle değil mi Karin? 1006 01:45:45,427 --> 01:45:46,438 Değil mi? 1007 01:46:11,583 --> 01:46:13,408 Büyükbaba gitmedi, o burada, çok uzakta değil. 1008 01:46:21,107 --> 01:46:23,591 Ona mektupları gösterdiğim için üzgünüm. 1009 01:46:25,090 --> 01:46:26,711 Hiçbir şeyden suçlu değilsin. 1010 01:46:29,647 --> 01:46:33,093 Bugün yaşananların hiçbiri. 1011 01:46:36,601 --> 01:46:38,053 Peki bu harfler nelerdir? 1012 01:46:42,805 --> 01:46:44,742 Bir tane şiir var. 1013 01:46:45,960 --> 01:46:50,548 Edith Sodergran. "Var olmayan toprak" 1014 01:46:52,001 --> 01:46:53,631 Okulda mı okudun? 1015 01:46:56,515 --> 01:46:59,012 Birçok insan bunun ölümle ilgili olduğunu düşünüyor. 1016 01:46:59,735 --> 01:47:01,781 Ve bence tam tersi. 1017 01:47:03,152 --> 01:47:04,759 Burası bir rüya alanı. 1018 01:47:06,675 --> 01:47:11,500 Bana hep öyle geldi gerçeklikten daha güzel. 1019 01:47:14,647 --> 01:47:16,300 Bu yüzden mektupları sakladım. 1020 01:47:17,687 --> 01:47:20,038 Geri dönebilmek orada zaman zaman. 1021 01:47:23,422 --> 01:47:24,852 Tamam... 1022 01:47:25,128 --> 01:47:27,361 Gideceğim, onun peşinden gideceğim. 1023 01:47:48,741 --> 01:47:55,741 AŞKIN NE OLDUĞUNU BİLİYOR MUYUM? 1024 01:49:40,183 --> 01:49:44,142 OLOF LAGERKRANZ 1025 01:49:45,634 --> 01:49:47,561 Ne, ayrılma zamanı mı geldi? 1026 01:49:48,075 --> 01:49:48,908 Evet. 1027 01:49:49,977 --> 01:49:50,816 Temizlemek. 1028 01:49:53,475 --> 01:49:55,074 Ama geri dönecek misin? 1029 01:49:56,053 --> 01:49:57,220 Elbette geri döneceğim. 1030 01:49:59,356 --> 01:50:00,872 Tamam... 1031 01:50:03,710 --> 01:50:06,687 - Anneni dinle. - Söz veriyorum. 1032 01:50:10,709 --> 01:50:12,309 Gerçekten doğruyu mu yazıyorsun? 1033 01:50:15,051 --> 01:50:17,942 İskender! Aşağı in, seni bekliyorum. 1034 01:50:19,490 --> 01:50:20,481 Elveda büyükbaba. 1035 01:50:45,840 --> 01:50:48,138 - Kendine dikkat et. Sen de büyükanne. 1036 01:50:48,993 --> 01:50:50,665 - Anneme merhaba. - Mutlaka. 1037 01:50:51,947 --> 01:50:53,384 - Güle güle! - Güle güle! 1038 01:51:31,989 --> 01:51:33,741 Çocukken bir kabus gördüm. 1039 01:51:35,932 --> 01:51:37,395 Bir akşam haberlerde gördüm 1040 01:51:37,540 --> 01:51:40,140 tarih öncesi bir adam bir buzulda bulundu. 1041 01:51:42,223 --> 01:51:47,602 Buzdan tamamen sağlam bir şekilde çıkarıldı. Doğrudan gözlerinin içine bakabilirsin. 1042 01:51:50,239 --> 01:51:55,804 Ona Buz Adam adı verildi. O zamandan beri aklımdan hiç çıkmadı. 1043 01:52:00,957 --> 01:52:03,874 Ve sonra rüyamda şunu gördüm: buzun içinde canlı canlı duvarla çevrilmişti. 1044 01:52:06,645 --> 01:52:08,982 Dışarıda hayat tüm hızıyla devam ediyordu... 1045 01:52:11,483 --> 01:52:13,497 Ama hareket bile edemiyordum. 1046 01:52:14,724 --> 01:52:17,387 Çığlık atmaya çalıştı ama tek kelime edemedi. 1047 01:52:19,823 --> 01:52:21,311 Elbette ben Buz Adam'ım. 1048 01:52:25,298 --> 01:52:30,371 Fakat aniden bir şeyler olmaya başlar. Buz kabuğunun diğer tarafında hareket. 1049 01:52:32,451 --> 01:52:34,458 Kurtarıcıların yüzlerini belli belirsiz görüyorum. 1050 01:52:37,862 --> 01:52:39,756 Umutsuzca buzu yardılar. 1051 01:52:41,577 --> 01:52:43,905 Diğer taraftan bana doğru geliyorlar... 1052 01:52:48,217 --> 01:52:51,171 "Şimdi bir finalim var" dedi Sven Stolpe Karin, 1053 01:52:52,160 --> 01:52:54,530 günlüğünde bununla ilgili bir giriş var. 1054 01:52:57,571 --> 01:52:59,307 Artık bir başlangıcım var. 1055 01:53:00,756 --> 01:53:01,767 Baba! 1056 01:54:06,890 --> 01:54:13,710 KARIN VE SVEN STOLPE YAŞADI 1996 YILINDA SVEN'İN ÖLÜMÜNE KADAR BİRLİKTE. 1057 01:54:15,558 --> 01:54:18,610 Sven Stolpe ve Olof Lagerkranz yeminli düşmanları haline geldi. 1058 01:54:18,822 --> 01:54:20,101 MAKALE VE KİTAPLARINDA 1059 01:54:20,238 --> 01:54:22,905 ONLAR YAPMAYA ÇALIŞIYORLAR HAYAT BÜTÜN BİRBİRLERİMİZİ YOK EDİN. 1060 01:54:24,232 --> 01:54:27,050 OLOF LAGERKRANZ TEMMUZ 2002'DE ÖLDÜ. 1061 01:54:27,251 --> 01:54:31,587 KARIN STOLPE HAYATTA KALDI SADECE BİRKAÇ AY SONRA.